This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Computers (general)

to click

Romanian translation: a apăsa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to click
Romanian translation:a apăsa
Entered by: Paraschiva Bloju

04:28 Sep 28, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Computers (general) / mostenitori
English term or phrase: to click
Am gasit o dicutie mai veche in care se respingea verbul "a clica". Acum l-am gasit intr-un dictionar si am observat ca si dl Pruteanu l-a introdus in vocabular.
Dar pe net este in continuare destul de rar. Voi il folositi? Am o traducere in care l-as folosi din plin. Adica de ce sa nu spun "clicaţi aici"?
Paraschiva Bloju
Romania
Local time: 09:48
a apăsa
Explanation:
"faceti clic" apare de 20.700 de ori pe Google, "dati clic" de 19.100, iar "apasati aici" de 191.000 de ori

eu unul prefer aceasta varianta pentru ca "clic" este o interjectie (conform DEX) si "faceti clic" mi se pare ca suna hilar. dar, vorba lui andrei, depinde ce prefera clientul.

Studii - Arte, Muzica, Teatru
apasati aici · Studii MBA in Romania Master of Business Administration ...
apasati aici · eLearning Romania e-Learning in Romania ...
www.postuniversitar.ro/lista. php?prel_domeniu=Arte,%20Muzica,%20Teatru - 35k - În Cache - Pagini similare

Studii - Popular Gratuite, FREE
apasati aici · Studii in Finante Financiar, bancar ... apasati aici · Stomatologia ca
studiu Studii dentisti, stomatologi. Vizitati aceasta sectiune pentru ...
www.postuniversitar.ro/lista. php?prel_domeniu=Popular%20Gratuite,%20FREE - 36k - În Cache - Pagini similare

Egmont Romania Ltd.
Apasati aici pentru a accesa sectiunea dedicata revistelor. Sectiuni: "Reviste
online", · Apasati aici pentru a accesa sectiunea dedicata albumelor de ...
www.egmont.ro/romana/egmont.asp - 18k - În Cache - Pagini similare

MACMILLAN ROMANIA
Apasati aici pentru a obtine un nume de utilizator si o parola. Ai uitat parola?
... Pentru a vă autentifica apăsati aici. Cosul de cumpăraturi este gol. ...
www.macmillan.ro/index.jsp?page=members - 30k - În Cache - Pagini similare

ClickNews Agency - Lumea intreaga, la un click departare.
vizionati toate stirile de azi - 128 ]. Vizionati stiri din 2005-09-26 | Apasati
aici pentru editia de azi | Apasati aici pentru prima pagina ...
www.clicknews.ro/ - 16k - 26 Sep 2005 - În Cache - Pagini similare
Selected response from:

Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 09:48
Grading comment
Nu e usor sa aleg.Am folosit " a face clic" dar numai din cauza ca raspunsul lui Bogdan a sosit dupa ce trimisesem lucrarea si nu mi-a venit ideea cu verbul "a apasa", dar este clar ca o voi folosi in viitor. Cred ca e varianta romaneassca cea mai buna. Votam? :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8a face clic
Andrei Sommer
4 +8a apăsa
Bogdan Honciuc
4a clica
Andrei Albu


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
a face clic


Explanation:
De obicei, clientul are preferinţe. De unde le are şi cum i le putem schimba - încă nu am aflat. "A face clic" e folosit aproape în 100% din cazuri. Am mai auzit propunerea "a da clic", dar mi se pare şi mai rea.

Andrei Sommer
Romania
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
23 mins
  -> multumesc
agree  Dan Topor
58 mins
  -> multumesc
agree  Laurentiu Chiriac: Am mai auzit si "a clicai" (clicăi, pentru cine vede semnele diacritice). A da clic are o conotatie ciudata - aproape ca "a baga clic".-)
3 hrs
  -> multumesc
agree  Valentin Alupoaie: MS gloss
3 hrs
  -> multumesc
agree  Tudor Soiman: cum vrea clientul, cel mai bine a apasa. Pt. L: diacriticdele se vad numai tu nu stiu cum le faci?! A clicai e chiar vesel, ca o broscuta in apa :)
9 hrs
  -> multumesc
agree  Dan Dascalescu: Teora prefera "a face click"
19 hrs
  -> multumesc
agree  Clicu: asa zice Microsoft; alte variante - "a efectua clic"
2 days 4 hrs
  -> multumesc
agree  ANCA NEGESCU: absolut! pe web se foloseste cel mai mult varianta asta.
2 days 6 hrs
  -> multumecs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
a apăsa


Explanation:
"faceti clic" apare de 20.700 de ori pe Google, "dati clic" de 19.100, iar "apasati aici" de 191.000 de ori

eu unul prefer aceasta varianta pentru ca "clic" este o interjectie (conform DEX) si "faceti clic" mi se pare ca suna hilar. dar, vorba lui andrei, depinde ce prefera clientul.

Studii - Arte, Muzica, Teatru
apasati aici · Studii MBA in Romania Master of Business Administration ...
apasati aici · eLearning Romania e-Learning in Romania ...
www.postuniversitar.ro/lista. php?prel_domeniu=Arte,%20Muzica,%20Teatru - 35k - În Cache - Pagini similare

Studii - Popular Gratuite, FREE
apasati aici · Studii in Finante Financiar, bancar ... apasati aici · Stomatologia ca
studiu Studii dentisti, stomatologi. Vizitati aceasta sectiune pentru ...
www.postuniversitar.ro/lista. php?prel_domeniu=Popular%20Gratuite,%20FREE - 36k - În Cache - Pagini similare

Egmont Romania Ltd.
Apasati aici pentru a accesa sectiunea dedicata revistelor. Sectiuni: "Reviste
online", · Apasati aici pentru a accesa sectiunea dedicata albumelor de ...
www.egmont.ro/romana/egmont.asp - 18k - În Cache - Pagini similare

MACMILLAN ROMANIA
Apasati aici pentru a obtine un nume de utilizator si o parola. Ai uitat parola?
... Pentru a vă autentifica apăsati aici. Cosul de cumpăraturi este gol. ...
www.macmillan.ro/index.jsp?page=members - 30k - În Cache - Pagini similare

ClickNews Agency - Lumea intreaga, la un click departare.
vizionati toate stirile de azi - 128 ]. Vizionati stiri din 2005-09-26 | Apasati
aici pentru editia de azi | Apasati aici pentru prima pagina ...
www.clicknews.ro/ - 16k - 26 Sep 2005 - În Cache - Pagini similare


Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nu e usor sa aleg.Am folosit " a face clic" dar numai din cauza ca raspunsul lui Bogdan a sosit dupa ce trimisesem lucrarea si nu mi-a venit ideea cu verbul "a apasa", dar este clar ca o voi folosi in viitor. Cred ca e varianta romaneassca cea mai buna. Votam? :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Butas
22 mins
  -> Multumesc!
agree  Péter Tófalvi
1 hr
  -> Multumesc!
agree  Cristina Hritcu (X)
3 hrs
  -> Multumesc!
agree  eVerbum (X)
5 hrs
  -> Multumesc!
agree  Maria Diaconu: cel mai bine aşa
5 hrs
  -> Multumesc! stiam eu :)
agree  lucca: Poate că, din mai multe rele, acesta este cel mai mititel :-) De fapt, n-ar fi rău de loc. dacă nu ar substitui un termen arhicunoscut (în engleză) cu ceva total neasemănător (în română).
6 hrs
  -> Multumesc. Mititel, da' rau :)
agree  Tudor Soiman: cea mai buna varianta, oricum cand "faci clic" e apesi si pe butonul mausului si parca ai apasa si pe ce "clichezi" Doamne fereste ! de pruteanisme de acest fel.
7 hrs
  -> Multumesc!
agree  Lucica Abil (X)
14 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a clica


Explanation:
Nu sunt un fan al lui Pruteanu, dar am gasit pe "saitul" lui o argumentare destul de pertinenta in sensul folosirii unui verb in locul interjectiei. Se gaseste la http://www.pruteanu.ro/0rapid/00index/sait.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 45 mins (2005-09-28 12:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, nu vazusem nota ta despre "a clica". Dar optez in continuare pt. aceasta varianta.

Andrei Albu
Romania
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search