This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Happy Birthday ! Best wish always.

02:15 Sep 28, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Happy Birthday ! Best wish always.
(Happy Birthday! Best wish always)-> how can i write this sentence in portugal language. my target language is portuguese. (PT_PT)
Anu


Summary of answers provided
5 +1Feliz Aniversário, por muitos e muitos anos!
António Ribeiro
5 +1Muitos parabéns e muitas felicidades!
Jorge Freire
5feliz aniversário e tudo de bom para sempre!
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
happy birthday ! best wish always.
feliz aniversário e tudo de bom para sempre!


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: http://www.proz.com/kudoz/1146065 Seria preciso dar uma lição a estes meninos que brincam às traduções, não concorda?
4 hrs
  -> fica fria, eles dão uma olhada no site e somem logo:)
neutral  Emilie: Estou com María Leonor. E ainda levei um "pito" por ter sugerido algo em PT-BR na ocasião. Pode?? Um bom dia pra todos!
5 hrs
  -> a este respeito sou pela liberdade total, bom dia!
neutral  Claudio Mazotti: e ainda coipiou a minha sugestão...rs
12 hrs
  -> nem reparei, aproveito para parabenizá-lo, pronto!
neutral  luzia fortes: tb acho q deviamos desencorajar este tipo de atitudes
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
happy birthday ! best wish always.
Feliz Aniversário, por muitos e muitos anos!


Explanation:
Em Pt-Pt.

António Ribeiro
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: http://www.proz.com/kudoz/1146065 Seria preciso dar uma lição a estes meninos que brincam às traduções, não concorda?
4 hrs
  -> O que é que podemos fazer?
agree  rhandler
11 hrs
neutral  luzia fortes: tb acho q deviamos desencorajar este tipo de atitudes
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
happy birthday ! best wish always.
Muitos parabéns e muitas felicidades!


Explanation:
It is one of many ways of saying «happy birthday and best wishes» in European Portuguese

Jorge Freire
Local time: 20:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: http://www.proz.com/kudoz/1146065 Seria preciso dar uma lição a estes meninos que brincam às traduções, não concorda?
1 hr
  -> Neste caso, julgo que não se trata de um tradutor e, como segundo as regras do Proz qualquer pessoa pode perguntar...
neutral  Emilie: Estou com María Leonor. Acabaram de perguntar...
1 hr
  -> Remeto para a resposta que dei à Leonor
agree  rhandler
8 hrs
  -> Obrigado, Ralph!
neutral  luzia fortes: tb acho q deviamos desencorajar este tipo de atitudes: foi a mesma pessoa q perguntou 2 vezes
16 hrs
  -> Não vi a pergunta anterior...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search