EidVers.
Polish translation: eidesstattliche Versicherung -> zareczenie z moca przysiegi
| 21:07 Sep 27, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joannex Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eidesstattliche Versicherung -> zareczenie z moca przysiegi Explanation: AO 1977 § 284 Eidesstattliche Versicherung http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/ao_1977/__284.html Urzędy finansowe mają prawo do powiadomienia urzędu wydającego zezwolenie o fakcie, że przedsiębiorca ponownie nie wypełnił zobowiązań wynikających z ustawy podatkowej lub że złożył zaręczenie z mocą przysięgi zgodnie z § 284 Podstawowej ustawy podatkowej. http://www.psm.pl/vademecum/niemieckie/towarowy.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
potwierdzenie równoznaczne z przysięg± Explanation: to ja jeszcze co¶ od siebie Istotne rozbieżno¶ci pomiędzy kodeksem karnym RFN a RP strona 4 Niezaprzysiężone fałszywe zeznania i krzywoprzysięstwo http://66.249.93.104/search?q=cache:HWCSKNkT27MJ:www.raportn... paragraf 155 (i 156 - tam jest wersja Grażyny - do porównania) HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
Eidesstaatliche Versicherung=przyrzeczenie w miejsce przysięgi Explanation: an -es statt (Rechtsspr.; anstatt eines gerichtlichen Eides): etw. an -es statt erklären. das Versichern (1); Erklärung, dass etw. sicher, gewiss, richtig sei: eine eidesstattliche V.; jmdm. die V. geben, dass nichts geschehen werde. 2. a © Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 9 mins (2005-09-28 04:17:36 GMT) -------------------------------------------------- eidesstattliche!!!!!!!!!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations