open baffle loudspeakers

Russian translation: с открытым оформлением / корпусом

21:04 Sep 27, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: open baffle loudspeakers
Как правильно назвать такую конструкцию акустических систем?
Alexander Kolegov
Russian translation:с открытым оформлением / корпусом
Explanation:
. Немного звукотехники - Помогите с разработкой акустики
... колонка может получиться очень большой, т. ... сделать для СЧ открытое оформление(open Baffle), г. Linkwitz очень хвалил их звучание, их большим достоинством является ... ... от MaxMan в идеале у меня есть желание попробовать сделать для СЧ открытое оформление(open Baffle),

Апорт: 2 TopMail : 8100 vlab.netsys.ru/forum/showthread.php?t=873&page=4

7. Самодельщик месяца (Homebrewer of the Month) :: Статьи :: Site ...
Мои основные колонки - Altec 755A с открытым корпусом. ... недель жизни с ними, Я, однако, предпочел открытый корпус (open-baffle) и для 755A и для 755C
Selected response from:

sergey (X)
Local time: 22:19
Grading comment
Thank you, Sergey!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4с открытым оформлением / корпусом
sergey (X)
3 +1динамики/АС с корпусом без защитных сеток
Yevgeniy Tamarchenko
3акустическая система с открытым корпусом/ящиком
Nik-On/Off


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
динамики/АС с корпусом без защитных сеток


Explanation:
для лучшего воспроизведения высоких частот, насколько я понимаю.

Yevgeniy Tamarchenko
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Allmendinger
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
с открытым оформлением / корпусом


Explanation:
. Немного звукотехники - Помогите с разработкой акустики
... колонка может получиться очень большой, т. ... сделать для СЧ открытое оформление(open Baffle), г. Linkwitz очень хвалил их звучание, их большим достоинством является ... ... от MaxMan в идеале у меня есть желание попробовать сделать для СЧ открытое оформление(open Baffle),

Апорт: 2 TopMail : 8100 vlab.netsys.ru/forum/showthread.php?t=873&page=4

7. Самодельщик месяца (Homebrewer of the Month) :: Статьи :: Site ...
Мои основные колонки - Altec 755A с открытым корпусом. ... недель жизни с ними, Я, однако, предпочел открытый корпус (open-baffle) и для 755A и для 755C

sergey (X)
Local time: 22:19
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you, Sergey!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
47 mins
  -> спасибо ...

agree  Aleksandr Okunev (X): или проще - с корпусом без задней стенки
6 hrs
  -> без задней - как-то слишком обыденно

agree  Kevin Kelly: С корпусом без задней стенки.
9 hrs
  -> без задней - как-то слишком обыденно

agree  Сергей Лузан
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
акустическая система с открытым корпусом/ящиком


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-27 21:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

В основу конструкции АС положена технология Alon "открытого ящика" в новом внешнем оформлении
http://www.runco.ru/object.php?name=circe

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search