This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Marketing / Market Research

tamponati

Spanish translation: presionando

17:38 Sep 27, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: tamponati
applicare su capelli lavati e tamponati
secos??? escurridos??
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 08:14
Spanish translation:presionando
Explanation:
El pelo tiene que estar húmedo para la aplicación, no seco.
Io leverei la congiunzione . Si potrebbe tradurre spiegando un po' di più:
Aplicar sobre el cabello húmedo tras haber eliminado el exceso de humedad PRESIONANDO con una toalla.
Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 08:14
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4presionando
María José Iglesias
5 +1secos (con toalla)
Sonia López Grande
4escurridos
Rossella Cascone
4enjugados
Maria Assunta Puccini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
secos (con toalla)


Explanation:

Hola Elisa,

Esta pregunta había surgido en otra ocasión y habíamos llegado a esta conclusión.

Un saludo
Sonia.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escurridos


Explanation:
secos sería la traducción de "asciutti" mientras que "escurridos" deja entender que le pelo no está seco del todo

Rossella Cascone
Spain
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
presionando


Explanation:
El pelo tiene que estar húmedo para la aplicación, no seco.
Io leverei la congiunzione . Si potrebbe tradurre spiegando un po' di più:
Aplicar sobre el cabello húmedo tras haber eliminado el exceso de humedad PRESIONANDO con una toalla.


María José Iglesias
Italy
Local time: 08:14
Specializes in field
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti
19 mins
  -> Muchas gracias, Flavio! :-)
agree  Isabella Aiello
23 mins
  -> Ciao Isabella, grazie mille!
agree  Marina56: OK
59 mins
  -> Marina, muchas gracias también a ti.
agree  Maria Assunta Puccini: esta también está muy bien... brava! ;)
1 hr
  -> Muchísimas gracias, Maria Assunta. Ya veo que últimamente nos encontramos un poco más de acuerdo en la terminología :-))). Creo que muchas opciones pueden ser buenas en general, es que todo depende de cómo se dice en el país al que pertenecemos. Ciao! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enjugados


Explanation:
Enjugar: 1. tr. Quitar la humedad superficial de algo absorbiéndola con un paño, una esponja, etc. (cfr. DRAE)
Espero te sirva :)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search