This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

crystal-clear communication

Spanish translation: comunicación clara y transparente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crystal-clear communication
Spanish translation:comunicación clara y transparente
Entered by: Caro Friszman

15:49 Sep 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Linguistics / company baseline/slogan
English term or phrase: crystal-clear communication
Hi guys....long time no hear. Been busy getting married and restoring house!
I'm now embarking on setting up business and would therefore require discretion with the information disclosed herein.
I know 'crystal clear' is generally translated as 'cristalino' or 'mas claro que el agua' but I need help, this slogan needs to work in Spanish (and Catalan-see other posting) as well as English.
ny help much appreciated.
Amanda
Amanda Tozer
Local time: 22:31
comunicación clara y transparente
Explanation:
Es lo que se me ocurre para que suene lindo en una frase aislada, pero sería muy útil tener algo más de contexto...
Selected response from:

Caro Friszman
Argentina
Local time: 17:31
Grading comment
Despues de mucha deliberacion, creo que tu opcion es la mejor...muchas gracias y gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10comunicación clara y transparente
Caro Friszman
5 +3comunicación clara como el agua
O María Elena Guerrero
5 +1comunicación diáfana (e ininterrumpida/sin transiciones/continua)
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5 +1comunicación cristalina
Hebe Martorella
5comunicacion relevante / evidente / significativa
maryel
4Comunicación clara
Laurent Slowack
4comunicación efectiva y transparente
Otilia Acosta


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
comunicación clara y transparente


Explanation:
Es lo que se me ocurre para que suene lindo en una frase aislada, pero sería muy útil tener algo más de contexto...

Caro Friszman
Argentina
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Despues de mucha deliberacion, creo que tu opcion es la mejor...muchas gracias y gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milliecoquis: AGREE
4 mins
  -> Thanks a lot, Millie : )
agree  Fanny_C: coincido con la opción y los comentarios
5 mins
  -> Muchas gracias, Fanny : )
agree  Margarita Gonzalez: Fue lo primero que me vino a la mente.
7 mins
  -> Muchas gracias, Marga!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
10 mins
  -> Muchas gracias, Patricia : )
agree  Raúl Waldman: comunicación transparente
16 mins
agree  Walter Landesman
19 mins
  -> Muchas gracias, Walter : )
agree  George Rabel: muy buena, con el transparente
24 mins
  -> Muchas gracias, George : )
agree  Judith Payro: ¡funciona muy bien!
34 mins
  -> Muchas gracias, Judith!
agree  Hebe Martorella
1 hr
  -> Muchas gracias, Hebe : )
agree  Jose Alvarez de la Puente
3 hrs
  -> Muchas gracias, José : )
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
comunicación clara como el agua


Explanation:
Así se dice en México: Está claro como el agua

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Mayen: Hola chica! Cómo te fue con la traducción?
13 mins
  -> Muchas gracias, Pablo. Un abrazo
agree  Judith Payro
15 mins
  -> Muchas gracias, Judith
agree  Ernesto de Lara
1 hr
  -> Muchas gracias, Ernesto
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
comunicacion relevante / evidente / significativa


Explanation:
options...

maryel
Argentina
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comunicación clara


Explanation:
Sugiero ademâs para el nombre:
CoClar - Comunicación clara
CoClear - (ingl) Communication clears (the way)...



    :
Laurent Slowack
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
comunicación diáfana (e ininterrumpida/sin transiciones/continua)


Explanation:
O comunicación diáfana y permanente.

Viendo que se trata de una empresa de consultoría lingüística, no tengo duda alguna en que "diáfano" es un adjetivo idóneo para ellos.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-09-26 16:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

SoftNET Consultores, CA - La Empresa
... Mantener una comunicación diáfana y directa con nuestros clientes, donde expongan
sus inquietudes, requerimientos y dudas; así como poder obtener un ...
www.softnetconsult.com/empresa_es.htm - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: I like it!
38 mins
  -> Thank you very much, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunicación efectiva y transparente


Explanation:
Otra idea.

Otilia Acosta
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
comunicación cristalina


Explanation:
me parece que no es clara sino cristalina en este caso

Hebe Martorella
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Torres: Es justo lo que yo diría:) ¡Un saludo!
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search