caldaia a flusso forzato
Dutch translation: ketel met geforceerde doorstroming/circulatie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:10 Sep 26, 2005 |
| Italian to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / verwarmingsketel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joris Bogaert Italy Local time: 18:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | condensatieketel met geforceerde luchtstroom/trek |
| ||
| 2 +1 | (Stoom)ketel met geforceerde doorstroming/circulatie |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Stoom)ketel met geforceerde doorstroming/circulatie Explanation: "Stoomketel met geforceerde doorstroming/circulatie" lijkt mij de juiste vertaling, tenminste afgaande op de vele hits en de beschrijving van de ketel. Spero ti sia utile ;-) Reference: http://www.it.fnt.hvu.nl/~h4pe04/documenten/Stoomproject%20e... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 6 hrs confidence:
condensatieketel met geforceerde luchtstroom/trek Explanation: flusso: luchtstroom tiraggio: trek trek is gewoner (come lo e' tiraggio...?) ambedue: naturale vs forzato (con ventola) het hele ding kan letterlijk; kies misschien via google wat je het meest bevalt (vooral die ketel dus) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations