This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Tourism & Travel

Kassenhäuschen

French translation: guichet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kassenhäuschen
French translation:guichet
Entered by: Béatrice De March

12:45 Sep 23, 2005
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Kassenhäuschen
Tickets zur Ausstellung können auch in den Kassenhäuschen vor dem Museum gekauft werden

A part billetteries/caisses ?

Merci et bon week-end!
Béatrice De March
Germany
Local time: 20:51
guichet
Explanation:
ou pourquoi pas "guérite" si c'est un petit cabanon isolé ?
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 20:51
Grading comment
Va pour guichet...et merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8guichet
Sylvain Leray


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Kassenhäuschen
guichet


Explanation:
ou pourquoi pas "guérite" si c'est un petit cabanon isolé ?

Sylvain Leray
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119
Grading comment
Va pour guichet...et merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: vu comme ça se présente, j'aime bien "guérite" // et beh, pourtant j'aime toujours bien! A vous tous une bonne fin de mois, je dois m'absenter pour quelques jours. Bien du courage, vous allez me manquer. Merci Sylvain, mais même pas pour les vacances ...
13 mins
  -> Te manquer ? Profite donc de ton repos loin de nous, Gisela ! A bientôt.
agree  antje.s: guichet oui, mais guérite?.... j'ai des doutes
24 mins
agree  co.libri (X): guérite, trop militaire ou chantier, si je puis me permettre. // À qui ? ;-)
26 mins
  -> bon d'accord, d'accord, c'était juste un clin d'œil... // oh, à personne à part moi-même :-(
agree  caramel
36 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach: je laisserais aussi bien "à la caisse".
46 mins
agree  Geneviève von Levetzow
46 mins
agree  Angelika Beba: guichet
1 hr
agree  Irene Besson: guichet
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search