This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Education / Pedagogy

bachillerato

French translation: Comentario

13:18 Nov 25, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
Spanish term or phrase: bachillerato
Supérieur à la ESO mais... ce n'est pas le bac n'est ce pas???
J'ai l'impression que l'antérieur correspondrait aux deux dernières années de collège, et le Bachillerato, au Lycée...
Guylaine Vidal
Spain
Local time: 03:47
French translation:Comentario
Explanation:
El bachillerato actual español se corresponde más o menos con el "lycée" francés (No tiene nada que ver con el "bac"). Sólo que en España consta de dos cursos previos a la Universidad, mientras que en Francia son tres, si no me equivoco.
Consullta la referencia que te doy sobre un Liceo Francés de Barcelona.

"PRIMERO Y SEGUNDO DE BACHILLERATO (LYCÉE)"
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 03:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Comentario
Fernando Muela Sopeña
5BAC
Magali Amieva
4bac
Yannick MARCHEGAY
4Etudes secondaires
Yannick MARCHEGAY
4je crois que c'est plus ou moins l'equivalent du baccalauréat....
cloe


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bac


Explanation:
bachilerato en tant qu'examen est bien l'examen qui précède l'entrée à la fac. Je pense que par équivalence, on peut le traduire par "bac".

Yannick MARCHEGAY
France
Local time: 03:47
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Etudes secondaires


Explanation:
En tant que période d'études, la traduction serait plutôt "études secondaires", ce qui correspond à peu près au "lycée" en France.

Yannick MARCHEGAY
France
Local time: 03:47
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Comentario


Explanation:
El bachillerato actual español se corresponde más o menos con el "lycée" francés (No tiene nada que ver con el "bac"). Sólo que en España consta de dos cursos previos a la Universidad, mientras que en Francia son tres, si no me equivoco.
Consullta la referencia que te doy sobre un Liceo Francés de Barcelona.

"PRIMERO Y SEGUNDO DE BACHILLERATO (LYCÉE)"


    Reference: http://www.lfb.es/liceo/presenta.htm
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas: Y el examen del Bac equivale a la selectividad
1 hr
  -> Gracias
agree  Fabien Champême
1 hr
  -> Merci, Fabien
agree  Fraise
2 hrs
  -> Merci
agree  Isabelle de ROSE
8 days
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
BAC


Explanation:
Bachillerato c'est le cour de deux ou trois ans qui précède l'entrée à l'Université. J'ai étudié au Mexique au Lycée Franco-Mexicain est le bac correspond justement au Bachillerato.

Magali Amieva
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
je crois que c'est plus ou moins l'equivalent du baccalauréat....


Explanation:
cést ce que m´affirment mes amis espagnols en tout cas....

cloe
Spain
Local time: 03:47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search