This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

unregulated wild west show

Spanish translation: un mundo loco y sin reglas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unregulated wild west show
Spanish translation:un mundo loco y sin reglas
Entered by: Lorenia Rincon

02:13 Sep 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: unregulated wild west show
Hola a todos!
Quisiera tener sugerencias sobre una traducción, que suene más castellano que la literal.

Gracias a todos por su colaboración.

El contexto:
Internet/World Wide Net - The Internet is the **unregulated wild west show** of computer networks connected together throughout the world.
ch@rlie
un mundo loco y sin reglas
Explanation:
espero te guste y te sirva
Selected response from:

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 14:45
Grading comment
Gracias y muy original!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4un mundo loco y sin reglas
Lorenia Rincon
3 +4la ley del salvaje Oeste
Susana Galilea
4 +1todo vale/se impone la ley de la selva-jungla/la ley del más fuerte
Elizabeth Sánchez León
4show occidental alocado y sin reglas
Marisa Schiavi (X)
1es un espectáculo / teatro sin regla y sin compás
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
un mundo loco y sin reglas


Explanation:
espero te guste y te sirva

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 14:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias y muy original!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
30 mins
  -> muchas gracias Marina ;)
agree  Henry Hinds: Me parece sensato.
1 hr
  -> gracias Henry!
agree  hecdan (X): y que siga así
7 hrs
  -> si... que siga así! gracias
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Me gusta más esto, porque entiendo que el texto inglés no es necesariamente negativo. No tener reglas no es malo en este caso, como demuestra el desarrollo de Internet, basado hasta ahora en la iniciativa casi personal de sus tecnologías.
7 hrs
  -> es lo que entendí, muchas gracias Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
show occidental alocado y sin reglas


Explanation:
Una sugerencia...

Marisa Schiavi (X)
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
la ley del salvaje Oeste


Explanation:
[Glub] Fwd: [eside-ghost] Posible visita de Jimmy Wales a Bilbao - [ Translate this page ]
Por otra parte Deusto es una universidad homologada, no es la ley del salvaje Oeste.
Si yo quisiera hacer teleco y por lo que sea tengo un 6 de media, ...
https://listas.ulpgc.es/pipermail/ glub/2004-November/006499.html - 6k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-09-23 03:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

PP: FOROS DEL PARTIDO POPULAR - [ Translate this page ]
... como ésta que propone nunca se permitan en este país. la delincuencia habrá
que combatirla con medios policiales, no con "la ley del salvaje oeste". ...
www.pp.es/foros/ veropinion.asp?Nopi=912618&NForo=182&desde=2151 - 31k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Red de Asociaciones de Jerez de la Frontera - [ Translate this page ]
... cuya debilidad No es suficiente para aplacar a quienes pretenden imponer la
Ley del Salvaje Oeste y dejar claro quién manda en este Rancho. ...
redasociativa.org/www/redasociativajerez/ modules.php?name=Sections&sop=viewarticle&artid=27 - 44k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid: sug. : el salvaje oeste sin ley
2 hrs
agree  Refugio
2 hrs
agree  aless
7 hrs
agree  Ramon Inglada
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
todo vale/se impone la ley de la selva-jungla/la ley del más fuerte


Explanation:
Otras opciones.

Sin ley, solamente la ley de la jungla se impone. Y ya conocemos el resultado.
-------------------. (*) Sociólogo, Director de investigación y de la revista ...
www.rebelion.org/noticia.php?id=18889 - 10k - 22 Sep 2005 - En caché - Páginas similares

Medios y política: cuando no se guardan prudentes distancias
Sin ley, solamente la ley de la jungla se impone. Y ya conocemos el resultado.
Copyright Clarín y Dominique Wolton, 2005. Traducción de Cristina Sardoy. ...
www.clarin.com/diario/2005/08/02/opinion/o-02901.htm - 31k - En caché - Páginas similares

Centro de Colaboraciones Solidarias
... sino que es la antesala de la no promulgada ley de la jungla, o ley del más
fuerte ... A eso se le llamó conciencia, sentido común o derecho natural, ...
www.ucm.es/info/solidarios/ccs/articulos/pto_politico/menti... - 22k - En caché - Páginas similares

LOS DESASTRES PRODUCIDOS POR EL DARWINISMO A LA HUMANIDAD - Harun ...
El Darwinismo Social: La Adaptación de la Ley de la Jungla al Comportamiento Humano
... El fuerte se puede desarrollar porque se impone siempre al débil. ...
www.harunyahya.com/es/losdesastres02.php - 47k - En caché - Páginas similares

Pío Moa - Otra vez Monteferro - Libertad Digital
El agredido se hizo el muerto y por muerto le dejaron, salvando así la vida, ...
impone la ley de la jungla en beneficio del más poderoso económicamente. ...
www.libertaddigital.com/php3/opi_desa.php3?cpn=11034 - 27k - En caché - Páginas similares

MEDIOS Y POLÍTICA: CUANDO NO SE GUARDAN PRUDENTES DISTANCIAS ...
Sin ley, solamente la ley de la jungla se impone. ... País Global.com.ar no
garantiza ni se responsabiliza por la exactitud o veracidad en los datos o ...
www.pais-global.com.ar/print.php?sid=2567

Elizabeth Sánchez León
Spain
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Alvarez de la Puente
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
es un espectáculo / teatro sin regla y sin compás


Explanation:
o sin regla y sin ley.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search