360degrees turntablism
French translation: scratch endiablé
| 22:06 Sep 22, 2005 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marc Derveaux Germany Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | platinisme gyroscopique |
| ||
| 3 +1 | scratch endiablé |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2platinisme gyroscopique Explanation: This is about the Fountainbridge collective, right? Searching for "prominent low end theories", I found several hits qualifying their turntablism as gyroscopic - hence "gyroscopique". See here for a brief definition of turntablism: http://www.bbc.co.uk/music/features/vinyl/turntable.shtml (basically - using the turntable as an instrument in itself) I then took a punt on the possibility that French for this would be platinisme (as platine = turntable) and bingo! See point 39 (!) on this page: http://www.crtc.gc.ca/archive/FRN/Notices/2000/PB2000-12.htm although a general google on "platinisme" will confirm, I think. Sorry for writing in English, it was quicker - I don't do translation into French, but your question attracted my attention. (I would guess "platinisme a 360 degres" with accents as appropriate might be closer to your original...) |
| ||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
