This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Investment / Securities

alignée sur le benchmark

German translation: im Hinblick auf die Zinssensibilität orientierte sich das Portfolio an der Benchmark

21:07 Sep 22, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: alignée sur le benchmark
Une part considérable du portefeuille est investie en emprunts hypothécaires suédois, qui donnent un rendement supérieur à celui des obligations du secteur public. Dans la deuxième moitié de l’année la sensibilité du portefeuille aux taux d’intérêt était **alignée sur le benchmark**. A partir de janvier on a anticipé une hausse des taux d’intérêt.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 20:03
German translation:im Hinblick auf die Zinssensibilität orientierte sich das Portfolio an der Benchmark
Explanation:
Beste Grüße aus Köln
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:03
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4im Hinblick auf die Zinssensibilität orientierte sich das Portfolio an der Benchmark
Andrea Hauer
3stimmt mit dem Benchmark überein
Giovanna N.
3an den Benchmark angepasst
Nils Lahrmann


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alignée sur le benchmark
stimmt mit dem Benchmark überein


Explanation:
una proposta...

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  unige: eine, die Benchmark...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alignée sur le benchmark
an den Benchmark angepasst


Explanation:
Wenn das Portfolio aktiv verwaltet wird und sich an einem Richtindex orientiert, verstehe ich hier eher "an den Benchmark angepasst", auf ihn ausgerichtet...

Nils Lahrmann
Germany
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alignée sur le benchmark
im Hinblick auf die Zinssensibilität orientierte sich das Portfolio an der Benchmark


Explanation:
Beste Grüße aus Köln

Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1141
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search