This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

pignons érecteurs

Portuguese translation: carretos de elevação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pignons érecteurs
Portuguese translation:carretos de elevação
Entered by: jorges

19:40 Sep 22, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machinery
French term or phrase: pignons érecteurs
Les rouleaux de marquage papier doivent être calés en parfaite harmonie avec les pignons érecteurs pour réaliser une bonne remontée de pli
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 07:57
carretos de elevação
Explanation:
Como «pignon» pode ser em português pinhão, carreto e até roda dentada - pelo menos -, poder-se-ia traduzir por «engrenagem», o que ficaria com um sentido muito vago, mas sem se afastar de modo algum do conceito. No entanto, opto por carreto.
Selected response from:

jorges
Local time: 07:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carretes de elevação
beatryce
1carretos de elevação
jorges


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
carretos de elevação


Explanation:
Como «pignon» pode ser em português pinhão, carreto e até roda dentada - pelo menos -, poder-se-ia traduzir por «engrenagem», o que ficaria com um sentido muito vago, mas sem se afastar de modo algum do conceito. No entanto, opto por carreto.

jorges
Local time: 07:57
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pignons érecteurs
carretes de elevação


Explanation:
"carrete" correspond plus exactement à la définition de "pignon" que "carreto" (dictionnaire Aurelio et Texto editora = "pequena roda ou cilindro dentado" alors que "carreto" n'est pas forcément de petite taille, or "pignon" est dans le Robert "la + petite des 2 roues d'un engrenage." Pour "de elevação" ok.

beatryce
Portugal
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search