This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

ZA POSREDNICTWEM

English translation: through

14:12 Sep 22, 2005
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: ZA POSREDNICTWEM
ZA POSREDNICTWEM ORGANU, KTORY DECYZJE WYDAL..
ollenka
Local time: 20:41
English translation:through
Explanation:
j.w.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-22 14:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

na przyklad
to rent a holiday house through the agency
Selected response from:

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 20:41
Grading comment
dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2through
AnconiaServices
4 +1THROUGH THE AGENCY OF
cquest
4 +1VIA
Alexander Onishko
4through the mediation of
bajbus
4through
Dominika Schoenborn


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
through


Explanation:
propozycja

AnconiaServices
Poland
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorota Nowakówna: o tymże "through" myślałam ;)
3 mins
  -> dzięki:))
agree  nrabate
5 hrs
  -> dzięki:)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
through the mediation of


Explanation:
IMHO

bajbus
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
THROUGH THE AGENCY OF


Explanation:
tylko dlaczego ja tak KRZYCZĘ??

cquest
Local time: 21:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Zmuda: no, już uspokój się, uspokój, po prostu Ci się udzieliło:)) "through/by the agency of"
13 mins
  -> już mi lepiej :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
through


Explanation:
j.w.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-22 14:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

na przyklad
to rent a holiday house through the agency

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
VIA


Explanation:
Zmianie uległtrybwnoszeniaskargido sądówadministracyjnych. Według nowych przepisów skargę nadziałanie lub bezczynność organu administracyjnego możnawnieść do sądu administracyjnego ***za pośrednictwem organu ***,którego działanie lub bezczynność jest skarżona.

---

The rules governing the submission of claims to theadministrative courts have also been amended. Pursuant to thenew provisions, a complaint against the activities (or lack of) ofan administrative authority may by submitted to theadministrative court ***via the administrative authority ***that is theobject of the complaint.

see

http://www.millercanfield.com/services/practice/Spring2004.p...

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej: tak dla "via"
6 hrs
  -> cześć !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search