oleje opałowe z których 60% objętościowo destyluje przy 350...

English translation: fuel oils dstilling 60% of volume at 300...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:oleje opałowe z których 60% objętościowo destyluje przy 350...
English translation:fuel oils dstilling 60% of volume at 300...
Entered by: transfem

10:50 Sep 22, 2005
Polish to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Polish term or phrase: oleje opałowe z których 60% objętościowo destyluje przy 350...
Tekst dotyczy stawek podatku akcyzowego i określa odpowiednie oleje, które do takich stawek mają zastosowanie
transfem
Poland
Local time: 02:51
fuel oils dstilling 60% of volume at 300...
Explanation:
Gas-diesel oil (distillate fuel oil) - Heavy oils distilling between 200oC and 380oC, but distilling less than 65% of volume at 250oC

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 43 mins (2005-09-22 20:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

...at 350... oczywiście

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 44 mins (2005-09-22 20:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

i 'distilling' oczywiście

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-09-27 10:12:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję
Selected response from:

jacek o
Local time: 02:51
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gas oil (fuel oil) with 60% recovery in distillation at 350 C
nefor
4fuel oils dstilling 60% of volume at 300...
jacek o


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oleje opałowe z których 60% objętościowo destyluje przy 350...
gas oil (fuel oil) with 60% recovery in distillation at 350 C


Explanation:
Chodzi o specyfikacje dla węglowodorów. Najchętniej zaproponowałabym formę jak w tabeli w dokumencie http://www.cne.es/pdf/NE006_04.pdf
Jest to angielska wersja hiszpańskiego dekretu królewskiego, w której może pani znaleźć wszelkie informacje w tej dziedzinie


    Reference: http://www.cne.es/pdf/NE006_04.pdf
nefor
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oleje opałowe z których 60% objętościowo destyluje przy 350...
fuel oils dstilling 60% of volume at 300...


Explanation:
Gas-diesel oil (distillate fuel oil) - Heavy oils distilling between 200oC and 380oC, but distilling less than 65% of volume at 250oC

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 43 mins (2005-09-22 20:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

...at 350... oczywiście

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 44 mins (2005-09-22 20:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

i 'distilling' oczywiście

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-09-27 10:12:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję


    Reference: http://unstats.un.org/unsd/energy/yearbook/def_english.htm
jacek o
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search