This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Tourism & Travel

Pins

French translation: pin's ou épinglettes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pins
French translation:pin's ou épinglettes
Entered by: Béatrice De March

07:39 Sep 22, 2005
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Pins
Man hatte einen derartigen Zulauf von ... Besuchern nicht erwartet .... Besondere Ideen wie ....schwimmende Künstlernamen in den Wallanlagen oder die zum Kultobjekt gewordenen Schilder und **Pins** in Forms des Ausstellungslogos ... haben die Ausstellung zum Stadtgespräch gemacht und...

Merci!
Béatrice De March
Germany
Local time: 16:48
Pin's... (épinglette)
Explanation:
S'il s'agit de ces petites broches très en vogue il y a quelques années, devenues véritabnles objets de collection, on parle bien de pin's en français. Le terme épinglette était proposé par les francophones canadiens mais ne s'est jamais imposé en France...

"a) François collectionne les pin's (épinglettes) de tous les pays.

Remarque : Calque de l'anglais pin. Cet anglicisme, décoré d'un 's, est utilisé en France.

Source(s) : Mieux dire, mieux écrire, GDT, Termium.
Site Langue au chat, Daniel Roy, 1998-2004"
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 16:48
Grading comment
Je garde donc pin's (trouvé aussi ds Le Robert). Je ne me souviens pas de cette mode (une sorte de badge?) mais bon je ne suis plus toute jeune... Un grand merci aussi pour le site de la langue au chat...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Pin's... (épinglette)
Sylvain Leray
5Et la mode des pin's continue!!!
René VINCHON (X)
4pins
caramel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pins


Explanation:
tout simplement. C'est également utilisé en français.
C'était la grande mode il y a une dizaine d'années.

caramel
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvain Leray: oui mais avec une apostrophe en français, va savoir pourquoi... pin's
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Pin's... (épinglette)


Explanation:
S'il s'agit de ces petites broches très en vogue il y a quelques années, devenues véritabnles objets de collection, on parle bien de pin's en français. Le terme épinglette était proposé par les francophones canadiens mais ne s'est jamais imposé en France...

"a) François collectionne les pin's (épinglettes) de tous les pays.

Remarque : Calque de l'anglais pin. Cet anglicisme, décoré d'un 's, est utilisé en France.

Source(s) : Mieux dire, mieux écrire, GDT, Termium.
Site Langue au chat, Daniel Roy, 1998-2004"


    Reference: http://www.langueauchat.com/diffic/index_objet.html
Sylvain Leray
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119
Grading comment
Je garde donc pin's (trouvé aussi ds Le Robert). Je ne me souviens pas de cette mode (une sorte de badge?) mais bon je ne suis plus toute jeune... Un grand merci aussi pour le site de la langue au chat...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON (X): "épinglette" est également le terme officiellement recommandé en France, mais il est vrai qu'il ne s'est jamais imposé. Je mettrais quand même comme dans la phrase "François ..." (salut François)
3 mins
  -> Salut René :-D
agree  Marion Hallouet
16 mins
agree  Giovanna N.
24 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach
35 mins
agree  co.libri (X)
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Et la mode des pin's continue!!!


Explanation:
Je viens de recevoir ça:

"3° Salon International du Pin's de Louviers


3° Salon International du Pin's de Louviers (en Normandie) dimanche 9 octobre 2005 de 9h00 à 18h00 au Gymnase Maxime Marchand (100km à l'ouest de Paris par l'autoroute A13).
Le plus gros rassemblement annuel de collectionneurs de pin's en France.
Plus de 2000 visiteurs en 2003 et 2004.
A découvrir cette année : 60 exposants et plus de 200 mètres de tables sur la bourse d'achat-vente-échange ;
Exposition de quelques-unes des plus belles collections françaises (parfums, médias, PSG, dauphins...) avec remise du prix Delcampe.com aux Lauréats de l'Exposition !
Animation par Jacques Bescond, le "Pape du pin's".
Mise en vente du pin's officiel du salon au profit de la Croix Rouge de Louviers.
Entrée et parking gratuits.
Sandwiches, buvette.

Infos : http://www.pins-collection.com
"


PS: ce que j'aime surtout là-dedans c'est le "pape des pin's" +:)

René VINCHON (X)
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search