This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

commodities exchange / minor rule violation

Spanish translation: intercambio de productos/mercancias/bienes de consumo / infracción leve a la norma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commodities exchange / minor rule violation
Spanish translation:intercambio de productos/mercancias/bienes de consumo / infracción leve a la norma
Entered by: Otilia Acosta

22:16 Sep 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other / other
English term or phrase: commodities exchange / minor rule violation
these terms appear as they are above in a NASD document
cielos48
Local time: 01:35
intercambio de productos/mercancias/bienes de consumo / infracción leve a la norma
Explanation:
de esta norma reglamentaria resulte sancionable (como. infracción leve) es una
consecuencia jurídica que deriva. del art. 142 n) LOTT, no del propio ...
www.boe.es/boe/dias/2000-03-29/pdfs/T00056-00062.pdf
Selected response from:

Otilia Acosta
Local time: 01:35
Grading comment
gracias, paisana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2intercambio de productos/mercancias/bienes de consumo / infracción leve a la norma
Otilia Acosta
5Intercambio de materias primas/mercaderías/productos
Ericad
4Bolsa de productos (básicos) / infracción de las normas no grave.
Rafael Molina Pulgar
4bolsa de comercio / infracción a normas menores
Mario Quintana


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bolsa de productos (básicos) / infracción de las normas no grave.


Explanation:
Poco contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-21 22:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

También se puede decir "lonja" (viejo término español) o "bolsa de mercancías"

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 358
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bolsa de comercio / infracción a normas menores


Explanation:
"commodities exchange" refers to "bolsa de comercio" according to a legal diccionary I have.

Mario Quintana
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intercambio de productos/mercancias/bienes de consumo / infracción leve a la norma


Explanation:
de esta norma reglamentaria resulte sancionable (como. infracción leve) es una
consecuencia jurídica que deriva. del art. 142 n) LOTT, no del propio ...
www.boe.es/boe/dias/2000-03-29/pdfs/T00056-00062.pdf


Otilia Acosta
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Grading comment
gracias, paisana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Campo: si, me gusta!
1 hr
  -> Mil gracias, María
agree  milliecoquis: agree
4 hrs
  -> Mil gracias, milliecoquis
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
commodities exchange / minor rule violation - infracción menor a la norma
Intercambio de materias primas/mercaderías/productos


Explanation:
contravención, quebrantamiento, violación

otras relaciones no mercantiles, como el intercambio de mercaderías por productos
... de trabajo a través de las transacciones de intercambio de mercaderías ...
www.institutomora.edu.mx/ revistas/Numero%205/5-6-MariaM_Camou.pdf

Facilitar el intercambio de mercaderías. Por tratarse de un bien convencional de
aceptación general y garantizado por el estado. ...
www.gestiopolis.com/recursos/experto/ catsexp/pagans/eco/36/funciondinero.htm
El constante aumento en el intercambio de mercaderías provocó la necesidad de
crear otras formas de vinculaciones asociativas. ...
www.societario.com/estudiantes/ HistoriaSociedadesComerciales.htm -
Una de las características de la relación entre los centros de poder mundial y
las periferias es el intercambio de materias primas por análisis noticiosos. ...
www.bolpress.com/asoliz.php?Cod=2005002286 - 53k - 19 Sep 2005 -
__________________
Solución de equilibrio: sería una norma que define un equilibrio basado en los
... ser castigados por una infracción menor y recibirán una pena de un año. ...
www.uv.es/~buso/dp/dp.html -

Considera el demandante que con la norma acusada se vulnera el artículo 13 de la
... por cuanto, si una persona comete una infracción menor (contravención), ...
www.secretariasenado.gov.co/leyes/SC067_97.HTM - 15k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-09-21 23:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

infracción/contravención/quebrantamiento/violación menor a la norma

Ericad
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search