This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Programa de viagem

English translation: Tour programme/Daily Tour Programme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Programa de viagem
English translation:Tour programme/Daily Tour Programme
Entered by: Emilie

19:23 Sep 21, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / vocabulary
Portuguese term or phrase: Programa de viagem
Várias agências de viagem fazem um "programa" ao passageiro durante a estada dele, tipo de um "schedule" para que ele possa aproveitar ao máximo as belezas típicas do local.
Cybeles Lehner
Brazil
Tour Programme/Daily Tour Programme
Explanation:
Se estivermos falando do programa durante uma determinada estada. Estada ou estadia? Ambos estão corretos (vide dic. HOUAISS),a diferença é mínima.
Selected response from:

Emilie
Grading comment
Exactly what I was looking for! Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2travel program
Mariana Moreira
5 +1Travel Plan
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +2Tour Programme/Daily Tour Programme
Emilie
5itinerary
Muriel Vasconcellos
3 +1travel itinerary / travel guide
Enza Longo
4leisure schedule
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
travel program


Explanation:
E.g.: Provides adventures for older adults through educational travel programs throughout the world....



    Reference: http://www.elderhostel.org/
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
6 mins
  -> Thanks, Will
agree  Philippe Maillard
3 hrs
  -> Thanks, Philippe
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
travel itinerary / travel guide


Explanation:
or just plain itinerary

Enza Longo
Canada
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Todd Field: travel itinerary, trip itinerary, or just itinerary
5 mins
  -> thank you!
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): itinerário de viagem...programa não é a mesma coisa. There are no false friends here Enza.... please. this is not itinerary. That word exists in Portuguese.
1 hr
  -> yep - could be a case of false friends, but it's not unusual to refer to the itinerary for the day when on holiday
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leisure schedule


Explanation:
:)
... of our nation’s capital, we’re pleased to complement our extensive business
and leisure schedule in Washington with low fares that are here to stay.” ...
www.usairways.com/about/press_2004/nw_04_0618.htm - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): Isso aí é o que a gente não tem...Don't use the imperative with me or I might use one that would displease you greatly. This answer is way off linguistically.
24 mins
  -> essa é a resposta correta, learn it! (it's free)
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
itinerary


Explanation:
No need for "travel." The travel agent prepares your itinerary, even if it is tentative. This is the term used in all travel brochures. Anything else is redundant. As I speak, I'm looking at a lavish magazine published by International Expeditions. Each trip has an itinerary -- nada ma's.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-09-21 20:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

Looking more carefully at your question, I'd like to confirm that the daily excursions, and even the entertainment, are part of the itinerary in the travel literature that I see. For example, part of an itinerary that I'm looking at includes the following text:

Day 9 - Sunday
Barrier Reef / San Pedro
This morning we take a boat to the north end of the island to explore Mexico Rocks and the extensive system of patch reef coral...etc.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): Muriel..a programa in Portuguese is not what it seems always;;;vamos fazer um programa para a semana que vem...see what I mean? It is not an itinerary en soi...it's da plan, man...imo
7 mins
  -> Hi Jane! I was looking at the asker's question, not the word "programa." I'm super-familiar with "programa" in the sense that you're talking about.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Travel Plan


Explanation:
quando já chegar ou antes??


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-09-21 20:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oh boy I am dying to go to New Zealand

Our professional New Zealand travel agents will help you plan and book your New ... We enjoyed every minute and you did a fabulous job making our entire ...
www.acrossnz.com/ - 29k - Cached - Similar pages

It's the idea of a plan...imo..and not itinerary per se..though it might be....


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-09-21 20:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

A expressão em português existe: itinerário de viagem...Isso seria: itinerary..aqui não é itnerary...It's a Plan...

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasco Mota Pereira: Estou a ver que a direcção é a certa... :)
16 mins
  -> Vasco...vamos montar um time de primeira!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tour Programme/Daily Tour Programme


Explanation:
Se estivermos falando do programa durante uma determinada estada. Estada ou estadia? Ambos estão corretos (vide dic. HOUAISS),a diferença é mínima.


Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Exactly what I was looking for! Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Gonçalves: As a travel agent, I think this is the answer which best fits the bill in the context but I would consider preceding it with "suggested". However, if the visits + tours are included in the holiday package then "itinerary" should be used instead.
3 hrs
  -> Right..Itinerary is more linked to a package, telling you e.g. the cities you're going to visit. My suggestion is related to an alternative programme you may join or not during your stay. Thanks for your comments!
agree  Amilcar: or tour plan
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search