board or box level
Dutch translation: op moederbord of losse componenten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:30 Sep 21, 2005 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / vision systems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jooske Netherlands Local time: 15:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | insteekkaart of compleet/zelfstandig systeem |
| ||
| 2 +1 | * |
| ||
| 3 | op moederbord of losse componenten |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1* Explanation: wat wordt bedoeld is: op printplaatniveau (alle onderdelen van het visionsysteem geïntegreerd op één printplaat/moederbord) of als samengesteld systeem (diverse onderdelen, evt. van verschillende leveranciers, in één behuizing); of er ook een vaste uitdrukking voor bestaat weet ik niet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1insteekkaart of compleet/zelfstandig systeem Explanation: Ik vermoed dat er bedoeld wordt dat het "vision" systeem als insteekkaart voor een bestaand apparaat (bijv. een computer of een ander elektronisch apparaat) of als zelfstandig systeem (bijv. compleet met voeding en in een aparte behuizing) kan worden geleverd. Kan me overigens niet zo gauw voorstellen wat er met zo'n "vision" systeem wordt bedoeld. Misschien een merknaam (hier zonder hoofdletter geschreven)? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 12 hrs confidence:
op moederbord of losse componenten Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 days 13 hrs 2 mins (2005-09-24 07:32:15 GMT) -------------------------------------------------- http://66.249.93.104/search?q=cache:j4Z6hkMb4XoJ:www.manufac... http://66.249.93.104/search?q=cache:rMdNh-22n8QJ:www.machine... http://www.designnews.com/article/CA516657.html?section=supp... (met plaatje) http://66.249.93.104/search?q=cache:E9YPpDhWpV4J:www.robotic... Ik heb hier enige links, de laatste twee met wat afbeeldingen wat er met dergelijke systemen kan worden bedoeld. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2005-09-26 06:04:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dank je Saskia, veel succes met de vertaling! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations