This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

si présente

Spanish translation: tan apoyada, leida,con tanta influencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:si présente
Spanish translation:tan apoyada, leida,con tanta influencia
Entered by: Mamie (X)

18:51 Sep 20, 2005
French to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: si présente
Ce type dangereux qui écrit n´importe quoi sur le groupe XXX à la presse si présente en Grande-Bretagne (Daily Mirror, etc).
No llego a entender qué quiere decir con "si présente".
Muchas gracias.
Maria Castro Valdez
Local time: 12:43
tan apoyada, leída..
Explanation:
a mi entender se refiere a la influencia que tiene la prensa en UK.
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 16:43
Grading comment
Gracias Mamie y gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tan presente, tan habitual
Sonia López Grande
4 +2tan apoyada, leída..
Mamie (X)
5 +1tan representativa / reconocida
celiacp
4 +1"de gran tirada"
Rosmu
4tan activa en ...
Pablo Grosschmid
1se présente - se presenta
Yvonne Becker


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
si présente
tan presente, tan habitual


Explanation:

Tan presente, tan habitual en Gran Bretaña.

Saludos
Sonia.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
12 mins
  -> gracias Hebe
agree  Jose Alvarez de la Puente
24 mins
  -> gracias japs
agree  Hugo Urrestarazu (X)
34 mins
  -> gracias Hugo
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
si présente
se présente - se presenta


Explanation:
Se me ocurre que puede ser un error de tipeo. Si no, la oración quedaría incompleta, como en el aire.

Yvonne Becker
Local time: 11:43
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si présente
tan activa en ...


Explanation:
sugerencia

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
si présente
tan apoyada, leída..


Explanation:
a mi entender se refiere a la influencia que tiene la prensa en UK.

Mamie (X)
Spain
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias Mamie y gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
3 hrs
  -> Merci!
agree  Egmont
6 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
si présente
"de gran tirada"


Explanation:
PROPUESTA
Este peligroso individuo/tipo peligroso que escribe lo que le viene en gana/lo que le apetece/lo que pasa por su cabeza sobre el grupo/acerca del grupo XXX en una publicación de gran tirada/ en publicaciones de gran tirada/ en un tipo de prensa de gran tirada en Gran Bretaña...

Rosmu
Spain
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
si présente
tan representativa / reconocida


Explanation:
yo lo traduciría así

celiacp
Spain
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  limule: si o "tan influyente"
11 days
  -> gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search