Zinsertragssteuer - ein Satz

15:48 Sep 20, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: Zinsertragssteuer - ein Satz
Bräuchte heute leider nocheinmal Hilfe, diesmal bei folgendem Satz. Es geht um ein Schreiben einer Bank an ihre Kunden. Thema ist der Anwendungsbereich eines Abkommens über Zinsertragsbesteuerung. Mir ist nicht klar, warum ein Kunde auf die Erträge (produit), die zur Zahlung von Zinsen führen (???), verzichten sollte? Oder hab ich einen Knoten? Vielen Dank!

"Compte tenu de ce qui précède, le Client sachant qu'il tombera sous l'application de la fiscalité de l'épargne, déclare formellement renoncer, en visant la case qui suit, à tout produit donnant lieu au paiement d'intérêts ou assimilés au sens de la fiscalité de l’épargne EU – MC."
mroed
Local time: 11:26


Summary of answers provided
5s. u.
Artur Heinrich
1s. u.
Andrea Hauer
1s.u.
Gabriele Huettemann (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
s. u.


Explanation:
Zumindest stündest du mit deinem Knnoten nicht alleine dar. Ist mir auch schleierhaft. Und dessen bin ich mir absolut sicher ...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 664
Notes to answerer
Asker: danke. immerhin bin ich dann nicht ganz alleine. ich habe jetzt schon bald zwei stunden alle varianten durchgespielt (einmal, indem sich das donnant lieu auf den Kunden bezieht, einmal auf die Ertr�ge), komme jedoch einfach nicht auf eine vern�nftige L�sung. hm...

Asker: was ich mir gerade �berlege: k�nnte mit produit nicht Ertr�ge sondern Produkte (also irgendwelche Anlageformen) gemeint sein?

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s. u.


Explanation:
Tja, auch eine Hintertürchen, wie man die Zinsabschlagsteuer umgehen kann: man verzichtet einfach auf seine Zinserträge ... :-). Völlig schleierhaft das Ganze, die Bank wird ihrem Kunden doch wohl nicht vorschlagen, "scheinbar" darauf zu verzichten, um die Steuer zu umgehen??!! Wenn du die Lösung hast - würde mich interessieren, was aus dem Satz geworden ist!!

Andrea Hauer
Germany
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 352
Notes to answerer
Asker: eben, andrea, ich kann mir das einfach auch nicht vorstellen, dass jemand komplett auf seine zinsertr�ge verzichtet um der zinsbesteuerung zu entgehen. hab mittlerweile beim kunden nachgefragt und lass die l�sung dann wissen... besten dank.

Asker: so, habe jetzt Feedback des Kunden erhalten. In der Tat war es so wie ich zuletzt vermutet habe: Die Bank l�sst sich vom Kunden eine Erkl�rung geben, anhand derer er auf Anlageprodukte (produit!), die der Zinsertragsbesteuerung unterfallen, verzichtet. das scheint derzeit offensichtlich recht gebr�uchlich zu sein. was mich so irritierte war, dass in dem ganzen Text ansonsten von produits als Ertr�ge die Rede war. danke f�r alle Antworten!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s.u.


Explanation:
Seltsam. Kann gemeint sein, dass der Kunde dem Verzicht auf den "Steueranteil" seiner Zinsen zustimmt?

Gabriele Huettemann (X)
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search