やさしさ
| 14:28 Sep 20, 2005 |
| Japanese to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / golf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Great shot by Easy strock/ Easy swing |
| ||
| 3 +1 | Forgiveness |
| ||
| 3 | Elegance, gracefulness |
| ||
| 1 | ease of drive |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
| やさしさ Elegance, gracefulness Explanation: Provided it is 優しさ. We are talking Japan. So even elegance can be an important issue of "playing it in style". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
11 hrs confidence:
| やさしさ Great shot by Easy strock/ Easy swing Explanation: I think here you are talking about やさしさ kanji is 易しさ means easy. Translation will be : "Great shot by easy strock/ easy swing" Please see: http://www.golflink.com/tips/basics2/tip05.shtml -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 25 mins (2005-09-21 01:53:45 GMT) -------------------------------------------------- sorry for spelling mistake Great shot by Easy STROKE not STROCK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| やさしさ Forgiveness Explanation: See Taylor Made's fitting legend (icon)for fairway woods. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 12 mins (2005-09-21 06:41:09 GMT) -------------------------------------------------- See Taylor Made Japan's site, with technology descriptions. http://www.taylormadegolf.com/japan/products/metalwoods/R300... Reference: http://www.taylormadegolf.com/japan/technology/t_04_mi_mark.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 day 14 hrs confidence:
| やさしさ ease of drive Explanation: Just a guess ease of drive and great carry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations