This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Education / Pedagogy

wykształcenie zasadnicze

German translation: Berufsschul(aus)bildung

22:11 Sep 19, 2005
Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: wykształcenie zasadnicze
"Dużą grupę wśród zarejestrowanych osób stanowią osoby z wykształceniem zasadniczym 32,8% i podstawowym 35,7%."

W materialach uzupelniajacych jest to tlumaczone jako ekwiwalent "wykształcenia gimnazjalnego" = neunjährige Schulbildung (w odróznieniu do "sechsjährige Schulbildung" = wykształcenie podstawowe).

Czy tez byscie to tak przetlumaczyli?
Tj. jako "neunjährige Schulbildung"?

Dziekuje.
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 06:03
German translation:Berufsschul(aus)bildung
Explanation:
zwykle te¿ tak to jest t³umaczone.
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 06:03
Grading comment
Dziekuje, tez mysle, ze chodzi o "zas. zawodowe".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Hauptschulbildung
Jerzy Czopik
3 +1Berufsschul(aus)bildung
Ryszard Jahn
3 -1tu: Gymnasialstufe
krzysiek12


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
wykszta³cenie zasadnicze
Hauptschulbildung


Explanation:
Jakoœ nie widzê, ¿eby zasadnicze odpowiada³o ukoñczeniu gimnazjum. To dziewiêcioklasowe pasuje raczej dobrze, ale czy nie odpowiada to tu "Hauptschule"?

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 23 mins (2005-09-20 07:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

Alex, podzielam Twoje obawy. Z regu³y staram siê nie naginaæ realiów polskich do niemieckich. W tym przypadku doda³bym po prostu komenatrz "Entspricht NICHT der deutschen Hauptschule, Bildungssysteme NICHT direkt vergleichbar" jako przypis

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Hauptschulabschluss http://www.leu.bw.schule.de/bild/schul_ab-HS.html
3 mins
agree  Anna Bittner: tez tak sadze
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
wykszta³cenie zasadnicze
tu: Gymnasialstufe


Explanation:
"Schulsystem

Die Schulträgerschaft ist seit der polnischen Gebietsreform im Jahr 1999 auf Gemeinden und Woiwodschaften übergegangen. Im Zuge der Bildungsreform wurde das polnische Schulsystem zugleich neu gegliedert: An die sechsjährige Grundschule schließt sich nun eine dreijährige Gymnasialstufe an, die wahlweise über dreijährige Lyzeen zum Abitur oder zu zweijährigen Berufsschulen führt."



    Reference: http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/laenderinfos/laender/p...
krzysiek12
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Crannmer: mimo oficjalnej referencji uzywanie terminow zwiazanych z gimnazjum w tlumaczeniach na niemiecki prowadzi pod gwarancja do nieporozumien. Albowiem gimnazjum to zdecydowanie cos innego, niz Gymnasium.
36 mins
  -> no pewnie ze cos innego i jak ktos sie nie zna to moze trzeba mu wytlumaczyc
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wykszta³cenie zasadnicze
Berufsschul(aus)bildung


Explanation:
zwykle te¿ tak to jest t³umaczone.


    Reference: http://www.gesamtschule-hamburg.de/polen.htm
Ryszard Jahn
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Grading comment
Dziekuje, tez mysle, ze chodzi o "zas. zawodowe".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher: tez do tej pory slyszalam o wyksztalceniu zasadniczym zawodowym, moim zdaniem, nie mozna tego mylic z gimnazjum
11 hrs
disagree  krzysiek12: no to jest zasadnicze zawodowe, a z kontekstu pytania nic nie wynika o szkole zawodowej
12 hrs
  -> niestety wynika - bezrobotnych podzielono na tych po szk. podst. i po szkole (zasadniczej) zawodowej
agree  Grażyna Lesińska
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search