status absolwenta
German translation: Status eines Schulabgängers
| 22:02 Sep 19, 2005 |
| Polish to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ryszard Jahn Local time: 05:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Schulabgänger und Absolventen mit mittlerem und höherem Bildungsabschluss |
| ||
| 3 +1 | Status eines Schulabgängers |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Schulabgänger und Absolventen mit mittlerem und höherem Bildungsabschluss Explanation: moze troche dosadna ta moja propozycja, mozesz ja ewentualnie skrócic przed "mit". Z tekstu nie wynika, ze jest mowa tylko o absolwentach szkol wyzszych. Moim zdaniem chodzi generalnie o osoby, ktore wlasnie ukonczyly jakakolwiek szkole i moga wykonywac jakis zawod (i osoby te nie sa nieletnie, czyli nie dotyczy to szkol podstawowych i gimnazjów) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Status eines Schulabgängers Explanation: inny prawdzie system ni¿ w DE - ale sens jest taki /obejmuje wszystkich absolwentów/ - szczegó³y w ustawie. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations