portfolio of funds

Greek translation: χαρτοφυλάκιο αμοιβαίων (κεφαλαίων)...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:portfolio of funds
Greek translation:χαρτοφυλάκιο αμοιβαίων (κεφαλαίων)...
Entered by: Ioanna Karamitsa

21:07 Sep 19, 2005
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: portfolio of funds
υπάρχει κάποιος όρος αντίστοιχος ή να κάνω μετάφραση των δυο όρων και να το αποδόσω ως "Χαρτοφυλάκιο Ομολόγων";
Ioanna Karamitsa
Brazil
Local time: 11:34
χαρτοφυλάκιο αμοιβαίων (κεφαλαίων)...
Explanation:
Tα Funds of Hedge Funds είναι αμοιβαία που επενδύουν σε άλλα αμοιβαία της υποκατηγορίας των Hedge Funds. Tα Hedge Funds είναι μια ιδιαίτερα επιθετική κατηγορία αμοιβαίων κεφαλαίων, τα οποία στηρίζονται κυρίως στις «εμπνεύσεις» των διαχειριστών τους. Yπάρχουν μερικά από αυτά που ποντάρουν, στα νομίσματα, άλλα στα ομόλογα, μερικά σε μετοχές long, άλλα σε δείκτες long αλλά σε μετοχές ή δείκτες short, κάποια άλλα από αυτά επενδύουν μόνο σε μετοχές που θα γίνουν στόχοι εξαγορών, μερικά είναι υψηλού ρίσκου και ποντάρουν σε μετοχές εταιρειών που θα γλιτώσουν από μια χρεοκοπία.


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-19 21:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

Η πηγή: http://tinyurl.com/83f4o


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-09-19 21:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Για να το βάλεις όλο στα ελληνικά χωρίς φλυαρίες:
χαρτοφυλάκιο αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού ρίσκου

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-09-19 22:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Λοιπόν, από τις διάφορες μεταφράσεις για τα hedge funds, αυτή που μ' αρέσει περισσότερο είναι "αντιστάθμισης κινδύνου". Άρα η φλύαρη απόδοση είναι: χαρτοφυλάκιο αμοιβαίων που επενδύουν σε αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου. Αν βρω πιο σύντομο, θα το καταθέσω.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-09-19 22:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Κάποιος το περικόπτουν σε:
Αμοιβαία Κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου (Fund of Hedge Funds)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-09-19 23:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

hedge fund. Κεφάλαιο αντιστάθμισης κινδύνων. Κερδοσκοπικό αμοιβαίο κεφάλαιο (προς το παρόν δεν υπάγεται σε έλεγχο ή εποπτεία), εναλλακτικό αμοιβαίο κεφάλαιο. Αρχικά ο όρος αναφερόταν σε οργανισμούς (επενδύσεων κλπ.) που προσπαθούσαν να αποτρέψουν πιθανούς κινδύνους διενεργώντας αντίστροφες πράξεις... Παρά τους σοβαρούς κινδύνους χρησιμοποιούνται από πολλές μεγάλες τράπεζες.

Funds of Hedge Funds: An Introduction to Multi-Manager Funds
Fothergill, Martin; Coke, Carolyn
In addition to the enhanced risk/return profile of funds of hedge funds, there are numerous additional structural benefits to investment in multi-manager hedge funds. This article both reviews the characteristics of various hedge fund strategies and emphasizes the unique structural characteristics of multi-manager hedge funds.

Σε ένα ακυκλοφόρητο οικονομικό λεξικό λέει:
fund of funds. Αμοιβαίο κεφάλαιο άλλων αμοιβαίων κεφαλαίων. Αντί να επενδύει σε διάφορες μετοχές, ομολογίες κλπ., επενδύει σε επιλεγμένα μερίδια άλλων αμοιβαίων κεφαλαίων με βάση ορισμένες ποιοτικές και επενδυτικές παραμέτρους. Σκοπός η διασπορά των επενδύσεων και η μέγιστη δυνατή μείωση των κινδύνων αφού επιδιώκει να εκμεταλλευθεί τη γνώση και την εμπειρία άλλων αμοιβαίων κεφαλαίων. Βλ. και hedge fund, managed unit trust. Γνωστά και ως multi-management.

Στο διαδίκτυο η απόδοση του multi-manager hedge funds είναι πολυδιαχειριστικά αντισταθμιστικά ταμεία, αλλά δεν πρόκειται για ταμεία.
Μπορούμε άραγε να πούμε: χαρτοφυλάκιο πολυδιαχείρισης κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνων; Θα ήταν, φοβάμαι, ολοδικός μας ο όρος! Ίσως θα πρέπει να παραμείνεις στον φλύαρο επεξηγηματικό μέχρι να έρθει κάποιος σοφότερος.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 14:34
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4χαρτοφυλάκιο αμοιβαίων (κεφαλαίων)...
Nick Lingris


Discussion entries: 6





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
χαρτοφυλάκιο αμοιβαίων (κεφαλαίων)...


Explanation:
Tα Funds of Hedge Funds είναι αμοιβαία που επενδύουν σε άλλα αμοιβαία της υποκατηγορίας των Hedge Funds. Tα Hedge Funds είναι μια ιδιαίτερα επιθετική κατηγορία αμοιβαίων κεφαλαίων, τα οποία στηρίζονται κυρίως στις «εμπνεύσεις» των διαχειριστών τους. Yπάρχουν μερικά από αυτά που ποντάρουν, στα νομίσματα, άλλα στα ομόλογα, μερικά σε μετοχές long, άλλα σε δείκτες long αλλά σε μετοχές ή δείκτες short, κάποια άλλα από αυτά επενδύουν μόνο σε μετοχές που θα γίνουν στόχοι εξαγορών, μερικά είναι υψηλού ρίσκου και ποντάρουν σε μετοχές εταιρειών που θα γλιτώσουν από μια χρεοκοπία.


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-19 21:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

Η πηγή: http://tinyurl.com/83f4o


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-09-19 21:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Για να το βάλεις όλο στα ελληνικά χωρίς φλυαρίες:
χαρτοφυλάκιο αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού ρίσκου

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-09-19 22:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Λοιπόν, από τις διάφορες μεταφράσεις για τα hedge funds, αυτή που μ' αρέσει περισσότερο είναι "αντιστάθμισης κινδύνου". Άρα η φλύαρη απόδοση είναι: χαρτοφυλάκιο αμοιβαίων που επενδύουν σε αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου. Αν βρω πιο σύντομο, θα το καταθέσω.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-09-19 22:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Κάποιος το περικόπτουν σε:
Αμοιβαία Κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου (Fund of Hedge Funds)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-09-19 23:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

hedge fund. Κεφάλαιο αντιστάθμισης κινδύνων. Κερδοσκοπικό αμοιβαίο κεφάλαιο (προς το παρόν δεν υπάγεται σε έλεγχο ή εποπτεία), εναλλακτικό αμοιβαίο κεφάλαιο. Αρχικά ο όρος αναφερόταν σε οργανισμούς (επενδύσεων κλπ.) που προσπαθούσαν να αποτρέψουν πιθανούς κινδύνους διενεργώντας αντίστροφες πράξεις... Παρά τους σοβαρούς κινδύνους χρησιμοποιούνται από πολλές μεγάλες τράπεζες.

Funds of Hedge Funds: An Introduction to Multi-Manager Funds
Fothergill, Martin; Coke, Carolyn
In addition to the enhanced risk/return profile of funds of hedge funds, there are numerous additional structural benefits to investment in multi-manager hedge funds. This article both reviews the characteristics of various hedge fund strategies and emphasizes the unique structural characteristics of multi-manager hedge funds.

Σε ένα ακυκλοφόρητο οικονομικό λεξικό λέει:
fund of funds. Αμοιβαίο κεφάλαιο άλλων αμοιβαίων κεφαλαίων. Αντί να επενδύει σε διάφορες μετοχές, ομολογίες κλπ., επενδύει σε επιλεγμένα μερίδια άλλων αμοιβαίων κεφαλαίων με βάση ορισμένες ποιοτικές και επενδυτικές παραμέτρους. Σκοπός η διασπορά των επενδύσεων και η μέγιστη δυνατή μείωση των κινδύνων αφού επιδιώκει να εκμεταλλευθεί τη γνώση και την εμπειρία άλλων αμοιβαίων κεφαλαίων. Βλ. και hedge fund, managed unit trust. Γνωστά και ως multi-management.

Στο διαδίκτυο η απόδοση του multi-manager hedge funds είναι πολυδιαχειριστικά αντισταθμιστικά ταμεία, αλλά δεν πρόκειται για ταμεία.
Μπορούμε άραγε να πούμε: χαρτοφυλάκιο πολυδιαχείρισης κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνων; Θα ήταν, φοβάμαι, ολοδικός μας ο όρος! Ίσως θα πρέπει να παραμείνεις στον φλύαρο επεξηγηματικό μέχρι να έρθει κάποιος σοφότερος.


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 371
Grading comment
Thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
7 hrs
  -> :-}

agree  Alexandra Fakalou: καλημέρα!!!
9 hrs
  -> :-}

agree  Assimina Vavoula
13 hrs

agree  Vicky Papaprodromou: To "κάποιος το περικόπτουν" είναι αττική σύνταξη ή κάτι άλλο;;; :Ρ//Εγώ που το διάβασα όλο, τι κερδίζω;//I definitely feel wiser now.:-)
1 day 12 hrs
  -> Όχι, η αττική είναι "κάποιοι το περικόπτει". Αυτή είναι "συλληπτική σύνταξη", για να δω ποιοι θα διαβάσουν όλο το κατεβατό. // Κερδίζεις τον πλούσιο προβληματισμό μου! Κι έναν ακόμη ολοδικό μου όρο.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search