...mas as linhas gerais que os precedem nao foram integralmente observadas
English translation: but the foregoing general guidelines were not fully followed
| 18:59 Sep 19, 2005 |
| Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Surveying / surveying - technical notes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
but the foregoing general directions have not been fully observed Explanation: Acho que poderia ser assim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
but the foregoing general guidelines were not fully followed Explanation: observar aqui= to follow or adhere to guidlines observar integralmente= to fully adhere to guidelines or to follow guidelines fully -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2005-09-19 19:28:16 GMT) -------------------------------------------------- In English, one follows guidelines..or one adheres to guidelines... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2005-09-19 19:29:59 GMT) -------------------------------------------------- Adherence, at The Body, the complete HIV/AIDS resource. ... guidelines. It is not clear for how long full adherence to a complex regimen will be necessary. ... www.thebody.com/wa/summer98/adherence.html - 24k - Cached - Similar pages Thrombosis Journal | Full text | Use of venous thromboprophylaxis ... Adherence to guidelines was high as regards the use of prophylaxis according ... Figure 2 shows appropriate adherence to guidelines according to patients' ... www.thrombosisjournal.com/content/2/1/3 - 92k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-09-19 19:32:55 GMT) -------------------------------------------------- precede is better the guidelines that precede them were not fully followed. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-09-19 19:34:41 GMT) -------------------------------------------------- were not complied with fully. were not followed fully. were not adhered to fully. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
... but the general guidelines that precede them were not fully observed... Explanation: Se linhas aí for no sentido de guidelines... ... the Atomic Energy Commission, had its own rules for the conduct of research with human volunteers, which were not fully observed in these experiments. ... www.eh.doe.gov/ohre/roadmap/achre/chap9_1.html http://www.google.com/search?hl=en&q="were not fully observe... ... but compliance to the general guidelines was not absolute... Há várias maneiras de dizer isso. Acho que haverá muitas sugestões. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 37 mins (2005-09-20 00:37:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Observing guidelines is fine too. Only American university sites: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="observe the guidel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations