17:40 Sep 19, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Coria Argentina Local time: 04:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | gire |
| ||
5 +1 | Verficar que la rotación de (...) sea menor a 15 dientes |
| ||
5 | girar por |
|
girar por Explanation: no gire por mâs de 15 dientes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gire Explanation: En este caso, en espa¤ol dir¡amos que "la masa secundaria no gire quince engranes o m s". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Verficar que la rotación de (...) sea menor a 15 dientes Explanation: O bien "verificar que no exista una rotación de (...) superior o igual a 15 dientes" Hope it helps! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.