unité de vie
Spanish translation: galería
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:20 Sep 19, 2005 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Pablo Marina France Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | galería |
| ||
| 4 | residencias (de personas mayores, invñalidos, etc.) |
| ||
| 4 | geriatrico |
|
Answers
59 mins confidence: 
| unité de vie residencias (de personas mayores, invñalidos, etc.) Explanation: eso entiendo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2005-09-19 15:21:04 GMT) -------------------------------------------------- L’adjonction d’une nouvelle « unité de vie » permettra d’accueillir 10 nouveaux résidents. La présence de Madame MONTCHAMP symbolise l’effort particulier ... www.handicap.gouv.fr/point_presse/com_pr/31_040630.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 1 min (2005-09-19 15:21:29 GMT) -------------------------------------------------- Ouvert depuis 1999, cette petite unité de vie pour personnes âgées atteintes de ... L'espace communautaire se compose d'une salle à manger, de 3 salons, ... www.mutualite-haute-vienne.fr/cantou.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
geriatrico Explanation: es puesto es el de auxiliar de geriatría. www.solocursos.net/auxiliar_ de_geriatria-slccurso201503.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| unité de vie galería Explanation: Je ne suis pas d'accord avec les propositions précedentes. Une "unité de vie" dans une prison est un ensemble cellules et le couloir qui les relie, comme l'indique la première reférence en bas et le site de la prison de Strasbourg: http://66.102.9.104/search?q=cache:JbVR5GPiKgoJ:www.ma-stras... En Espagne on parle de "galería" (ref. 2)y otras: http://66.102.9.104/search?q=cache:4cHwBHwkdv8J:www.aceaseso... http://66.102.9.104/search?q=cache:dXnJ8PppDzwJ:www-ni.lapre... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 40 mins (2005-09-19 19:01:13 GMT) -------------------------------------------------- De fois on parle de "encargado de galería o módulo" (en caché): http://66.102.9.104/search?q=cache:b0qOo5-1GgMJ:www.superfri... On dirait que "unité de vie" est une réalité intermédiaire entre les deux "galería" et "módulo" (plus grand qu'une "unité de vie", c'est à dire, plusieurs "galería" avec les services comuns). Donc "módulo" est une possible traduction aussi. Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:3y3SsnRLqzYJ:www.cooperat... Reference: http://emulas.leon.es/modulos.htm#galerias |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations