тростевая флейта

English translation: reed flut

17:58 Sep 18, 2005

Russian to English translations [PRO]
Music

Russian term or phrase: тростевая флейта

Контекста нет, просто заиграла тростевая флейта в тексте совсем не на эту тему :)

Konstantin Kisin KudoZ activity Questions: 185 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1026 United Kingdom
Local time: 01:01

English translation:reed flut

Explanation:
reed flut

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-09-18 18:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

The Reed Flute below is made of a section of a hollow reed (bamboo or any hollow reed works well).

http://216.109.125.130/search/cache?p=reed flute&ei=UTF-8&rl...

Selected response from:

Yuri Kisten
Local time: 03:01

Grading comment

thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

reed flut

Yuri Kisten

pan flute

Vladimir Dubisskiy

wooden flute

Deborah Hoffman

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +7

тростевая флейта

reed flut

Yuri Kisten
Local time: 03:01
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

James Vail: possibly (bamboo) cane flute

34 mins

-> Спасибо!

agree

Natalie: термин правильный (только flutE, а не flut), но связан он не с тростником или бамбуком, а с принципом извлечения звука (см.язычковые тростевые инструменты). Англ. ссылка: http://www.phys.unsw.edu.au/~jw/woodwind.html

1 hr

-> Спасибо! Извините за опечатку в слове flute.

agree

Yuri Geifman

1 hr

-> Спасибо!

agree

Aleksandr Okunev (X): и с Натали

1 hr

-> Спасибо!

agree

Vlad Pogosyan

17 hrs

-> Спасибо!

agree

Kevin Kelly

19 hrs

-> Спасибо!

agree

Francesca-G

10 days

-> Thank you!

2 hrs confidence:

тростевая флейта pan flute

Explanation:
or 'panflute' ('pan-flute', 'Pan-Flute', 'panpipe')

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-09-18 20:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

Esp.: http://panflute.net/history/

Reference: http://pan-flute.com/index_flash.html
Reference: http://panflute.net/history/

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 19:01
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

7 hrs confidence:

òðîñòåâàÿ ôëåéòà wooden flute

Explanation:
A wooden flute, frequently used in Celtic, Folk or Baroque music, looks like a палочка or трость.

See:
http://www.woodenflute.com/
http://home.tiac.net/~cfiddle/flute.html
http://www.everyobject.net/story.php?uid=2528

Reed flutes have a simpler construction, and are used in western folk music, as well as in Arab and Indian folk music.

See
http://www.transom.org/shows/2001/20010911.days.crafting.jol...
http://trumpet.sdsu.edu/M151/Arab_Music4.html
http://www.buckbean.com/items/item109.htm

Hope this helps...

Deborah Hoffman
Local time: 20:01
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

тростевая флейта

English translation: reed flut

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

тростевая флейта

English translation: reed flut

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language