Установить вещный или обязательственный характер правоотношений
English translation: to determine the in rem or in personam characters of legal relations
| 10:20 Sep 18, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tsogt Gombosuren Canada Local time: 08:28 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
| Установить вещный или обязательственный характер правоотношений Establish corporeal and executory principles of legal relations Explanation: Establish corporeal or promissory principles of legal relations -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 24 mins (2005-09-18 11:44:43 GMT) -------------------------------------------------- В ответе вместо "and" - "or". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| Установить вещный или обязательственный характер правоотношений to establish the practical and/or legal relationship Explanation: It is necessary to establish the practical and legal relationship between citizens and the nominal shareholders. I think that's what it's about! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| Установить вещный или обязательственный характер правоотношений to determine the in rem or in personam characters of legal relations Explanation: PATRICK STEVEDORES No 2 PTY LIMITED (Formerly known as STRANG ... ... disagreement as to whether the amounts referred to are recoverable against the in rem fund because it may be argued that they are of an in personam character. ... http://judgments.fedcourt.gov.au/1997/FD006770.htm 681 F.2d 952, US v. Martino, (CA.5 (Fla.) 1982) ... Focusing on the in personam character of RICO criminal forfeiture, the government contends in a supplemental letter to this court that it has no obligation ... www.jurisearch.com/newroot/caselink. asp?series=F.2d&citationno=681+F.2d+952 Yale Law Journal | T. Merrill et al., What Happened to Property in ... This understanding of the in rem character of the right of property is a dominant theme of the civil law’s “law of things.” For Anglo-American lawyers and ... www.yalelawjournal.org/archive_abstract.asp?id=284 [WP] COURT OF APPEALS OF VIRGINIA Present: Judges Willis, Bray and ... Файлын Формат: Corel WordPerfect 5.1 - HTML хэлбэрээр харах From the outset, the in rem character of the impoundment distinguishes this sanction from that in Halper. Halper's balancing also has no place in this case. ... www.courts.state.va.us/opinions/opncavwp/1419951.wp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| Установить вещный или обязательственный характер правоотношений ...to establish an objective and a responsible nature of legal relations ... Explanation: === |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| Установить вещный или обязательственный характер правоотношений establish PROPRIETORY or CONTRACTUAL nature of legal relations Explanation: IN REM and IN PERSONAM are old latin terms which are used in academic literature only. Furthermore, IN PERSONAM relations need not necessarily be CONTRACTUAL. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 23 mins (2005-09-19 06:44:17 GMT) -------------------------------------------------- oops, Tsogt is right - "PROPRIETARY" -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 30 mins (2005-09-19 06:50:51 GMT) -------------------------------------------------- Google returns 288 hits for "proprietary and contractual" and 6 hits for "proprietaty and obligatory". In common law jurisdictions, "obligatory" is not used as a legal term of art, but the situation may be different in civil law jurisdictions such as Russia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations