This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

分離定量

English translation: separated determination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:分離定量
English translation:separated determination
Entered by: seika

12:35 Sep 17, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Japanese term or phrase: 分離定量
　「ニルバジピンの光学異性体を分離定量すると、薬理活性の強い（＋）−体の濃度が（−）−体よりも約３倍高かった。」
seika
United States
Local time: 08:50
separated determination
Explanation:
according to Eijiro

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-09-17 12:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, in this case, you may need to rephrase the sentence along the lines of:
"nilvadipine enantiomer separation and determination" or "enantioseparation and determination of nilvadipine"

Please see: http://64.233.167.104/search?q=cache:id6CI94DsygJ:150.46.57....

or for other results: http://www.google.com/search?hl=en&q=separated determination...
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 22:50


Summary of answers provided
3 +1separated determination
KathyT


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
分離定量
separated determination


Explanation:
according to Eijiro

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-09-17 12:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, in this case, you may need to rephrase the sentence along the lines of:
"nilvadipine enantiomer separation and determination" or "enantioseparation and determination of nilvadipine"

Please see: http://64.233.167.104/search?q=cache:id6CI94DsygJ:150.46.57....

or for other results: http://www.google.com/search?hl=en&q=separated determination...


    Reference: http://www.alc.co.jp
KathyT
Australia
Local time: 22:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yumom: "...nilvadipine enantiomer was saparated and determined..." is also possible.
17 mins
  -> Thank you, yumom-san :-)
agree  sumc: Also, in this context, 分離 rather refers to a part of a "relaese process (解離工程)," so you may want to consider using "disassociation" than "separation."
4 hrs
  -> Thank you, sumc-san :-)
disagree  Tsunehiko Tarumoto: should be simply, "when.... optical isomers were separated and determined"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search