осуществлять проверку

English translation: ignore the verb; make the noun a verb

02:13 Sep 17, 2005

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: осуществлять проверку

Вопрос о структуре предложения (длинного, как сама жисть...:-)) Точнее о фразах про проверки. Не хочется повторов... Предложение, написанное одним о-о-очень высоким чином, состоит из 146 слов!

См. ниже:
Прокуратурой ХХХХ округа была ***проведена проверка*** вашего представительства в связи с поручением прокуратуры о ***проверке деятельности*** организаций, занимающихся ХХХХХХХХХ и т.д.

Mark Vaintroub KudoZ activity Questions: 459 (6 open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 1841 Canada
Local time: 16:18

English translation:ignore the verb; make the noun a verb

Explanation:
Where's осуществлять?

I'd just say "an inspection was conducted"

Selected response from:

GaryG
Local time: 16:18

Grading comment

Thanks, Gary! I have changed the structure of the sentence and it works just fine.
СПАСИБО ВСЕМ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

ignore the verb; make the noun a verb

GaryG

to bring under contol and firther countless

alex11

check up / a check

koundelev

inspect

Elena Tarasova

audit/investigate

Talyb Samedov

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ignore the verb; make the noun a verb

Explanation:
Where's осуществлять?

I'd just say "an inspection was conducted"

GaryG
Local time: 16:18
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 227

Grading comment

Thanks, Gary! I have changed the structure of the sentence and it works just fine.
СПАСИБО ВСЕМ!

3 hrs confidence:

осуществлять проверку to bring under contol and firther countless

Explanation:
to bring under control; to verify/verification; to test/testing; to investigate; to determine trufulness or accuracy of; to find out; to go through; keep trak of ; monitor; go over; keep tabs on; to compare; to inhibit; and make noon ot of verb as Gary adviced wisely :-) Good luck!

alex11
United States
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

3 hrs confidence:

осуществлять проверку audit/investigate

Explanation:
...audited your office ... in accordance with the order to investigate the activity of...

Talyb Samedov
Canada
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36

3 hrs confidence:

осуществлять проверку check up / a check

Explanation:
Поиск для прокуратуры/проверки "Office of Public Prosecutor" + check дает 528 хитов...
Глагол выразительнее...

koundelev
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 79

9 hrs confidence:

осуществлять проверку inspect

Explanation:
XXX District Public Prosecutor's Office inspected our Representative Office on Public Prosecutor's Office's assignment to inspect businesses (entitiles, institutions) engaged in...

Elena Tarasova
Israel
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

осуществлять проверку

English translation: ignore the verb; make the noun a verb

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

осуществлять проверку

English translation: ignore the verb; make the noun a verb

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language