This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Contract(s)

Law of Adjudication

Arabic translation: قانون المناقصات والمزايدات

21:32 Sep 16, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Import/Export
English term or phrase: Law of Adjudication
This seems to be a specific article in Egyptian commercial law. The term appears in a contract as follows:

III- CONDITIONS:
- The Law of Adjudication No. 89 for the year 1998 and its Executive Decree are [sic] prevail if there is no specific provision made in the contract.

The term in question is the whole expression "Law of Adjudication", not just the word "adjudication".

Thanks for your help.
Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 03:38
Arabic translation:قانون المناقصات والمزايدات
Explanation:
لمواصلة الجهود الرامية لتعديل قانون المناقصات
والمزايدات رقم 89 لعام 1998، وهو الامر ...
www.asharqalawsat.com/ details.asp?section=6&article=259373&issue=9447

قانون المناقصات والمزايدات رقم‏89‏ لعام‏1998‏ كما
تحدد اللائحة التنفيذية الشروط الاخري‏. ...
www.ahram.org.eg/archive/2003/12/1/FRON14.HTM
Selected response from:

Nesrin
United Kingdom
Local time: 02:38
Grading comment
Thank you Nesrin. Using this title I was able to locate copies of official Egyptian government documents citing this act.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1قانون المناقصات والمزايدات
Nesrin
1 +3قانون العطاءات والمناقصات
Ziad Marzouka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
law of adjudication
قانون العطاءات والمناقصات


Explanation:
adjudication 1. auction sale 2. invitation to tender 3. award

Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 03:38
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
25 mins
agree  Yasser Selim
3 days 9 hrs
agree  Hazem Mansour
2584 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
law of adjudication
قانون المناقصات والمزايدات


Explanation:
لمواصلة الجهود الرامية لتعديل قانون المناقصات
والمزايدات رقم 89 لعام 1998، وهو الامر ...
www.asharqalawsat.com/ details.asp?section=6&article=259373&issue=9447

قانون المناقصات والمزايدات رقم‏89‏ لعام‏1998‏ كما
تحدد اللائحة التنفيذية الشروط الاخري‏. ...
www.ahram.org.eg/archive/2003/12/1/FRON14.HTM

Nesrin
United Kingdom
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thank you Nesrin. Using this title I was able to locate copies of official Egyptian government documents citing this act.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search