brosse à rechampir

Italian translation: pennello per campire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	brosse à rechampir
Italian translation:	pennello per campire
Entered by:	Chiara_M

15:39 Sep 16, 2005

French to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Pennelli

French term or phrase: brosse à rechampir

Sono di nuovo alle prese con un catalogo.

Ci sono varie tipologie di pennelli tra cui questo:
"brosse à rechampir".
Dovrebbe trattarsi di un pennello appuntito per lavori di precisione (diciamo, l'opposto della pennellessa, larga e piatta).

Qui c'è una sintetica speigazione:
Pour peindre avec précision, on utilise une brosse ronde pointue (brosse à rechampir). La brosse plate (queue de morue) est destinée à vernir ou à laquer.
La queue de morue large (spalter) sert à lisser la peinture.
http://perso.wanadoo.fr/stippylesite/peinture.htm

Ho paura che pennello appuntito sia troppo generico.

Chiara_M KudoZ activity Questions: 186 (1 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 486
Local time: 13:25

pennello per campire

Explanation:
Dictionnaire Zannichelli. Rechampir = Détacher les objets du fond soit en marquant les contours, soit par l'opposition des couleurs.

Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 13:25

Grading comment

Grazie. Facevo l'errore di concentrarmi sulla forma e non sulla funzione. Si tratta esattamente di un pennello per campire.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pennello per campire

Francine Alloncle

4 +1

pennello strozzato francese appuntito/"rechampir"

MariaChiara

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

brosse à rechampir pennello strozzato francese appuntito/"rechampir"

Explanation:
Ecco quello che ho trovato online, spero ti sarà utile:

"Sempre più crescente è la presenza dell'Azienda nei mercati esteri, come quello francese, per il quale sono stati dedicati anni di studio e lavoro per arrivare ad una produzione
particolare, raffinata e qualificata di strozzati francesi, sia tondi ("Pouce") che appuntiti ("Rechampir")."

www.pennellificiopol.it/catalogo_visua.asp?page=14 (immagine)

MariaChiara
Works in field
Native speaker of:

Italian

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

brosse à rechampir

pennello per campire

Explanation:
Dictionnaire Zannichelli. Rechampir = Détacher les objets du fond soit en marquant les contours, soit par l'opposition des couleurs.

Francine Alloncle
Italy
Local time: 13:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Grazie. Facevo l'errore di concentrarmi sulla forma e non sulla funzione. Si tratta esattamente di un pennello per campire.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brosse à rechampir

Italian translation: pennello per campire

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

brosse à rechampir

Italian translation: pennello per campire

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language