nut splitter

Romanian translation: dalta (hidraulica) pentru spart piulite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	nut splitter
Romanian translation:	dalta (hidraulica) pentru spart piulite
Entered by:	Dan Marasescu

11:52 Sep 15, 2005

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: nut splitter

Nu am context. În GDT e şi o poză, dar nu ştiu cum îi zice în română.

Mulţumesc,
Dan

Dan Marasescu KudoZ activity Questions: 306 (2 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 1484 Romania
Local time: 21:27

daltă (hidraulică) pentru spart piuliţe

Explanation:
http://home.dntis.ro/~hydramold/echipament_forta.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-15 12:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

sau chiar "dispozitiv" pentru spart piuliţe (blocate)

Selected response from:

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 22:27

Grading comment

Merci mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

daltă (hidraulică) pentru spart piuliţe

Valentin Alupoaie

4 +1

cheie pentru piulite (actionata hidraulic) sau cheie cu socuri

Adriana Sandru

cheie hidraulica

Mihaela Pirvulet

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

daltă (hidraulică) pentru spart piuliţe

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 22:27
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Merci mult!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cheie pentru piulite (actionata hidraulic) sau cheie cu socuri

Explanation:
Este greu de spus. Depinde de context. Insa exista un dictionar de termeni.L-am citat la referinte. Sper sa fie de ajutor :)
In germana exista termenul "Muttersprenger" pt nut splitter.Eu cred ca este "cheie cu socuri"

Reference: http://www.scufundarero.home.ro/dictionar_de_termeni.html

Adriana Sandru
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 60

2 hrs confidence:

cheie hidraulica

Explanation:
la americani intalnesti aceasta terminologie iar la englezi hydraulic wrench, in romaneste cheie hidraulica,(care are si posibilitatea de a taia piulitele) vezi in continuare....
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
Power Splitter is made to last longer. Our special metallurgy, hardening process and ... Compare Power Splitter with any other nut-splitter on the market. ...
www.titanti.com/pdf/splitter.pdf - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.titanti.com ]

Mihaela Pirvulet
Local time: 14:27
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nut splitter

Romanian translation: dalta (hidraulica) pentru spart piulite

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nut splitter

Romanian translation: dalta (hidraulica) pentru spart piulite

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language