en pendiente
English translation: sloping
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Sep 14, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Foundations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | aslope/downhill |
| ||
| 4 +1 | sloping |
| ||
| 5 | lift thickness |
| ||
| 4 | on a slope |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sloping Explanation: Suerte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aslope/downhill Explanation: es la traducción que más se ajusta, a mi entender, al término original en este contexto -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-09-14 15:15:00 GMT) -------------------------------------------------- ver (hacia la mitad de la página) este link, donde aparece la traducción española |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| espesor en pendiente lift thickness Explanation: It is a term related to the thickness of a layer of material. Relationship of Air Voids, Lift Thickness, and Permeability in Hot-Mix Asphalt Pavements · Quality Characteristics and Test Methods for Use in ... trb.org/news/blurb_detail.asp?id=4377 - 17k - Cached - Similar pages [ More results from trb.org ] [PDF] CHAPTER 17 ROLLER-COMPACTED CONCRETE PAVEMENTS File Format: PDF/Adobe Acrobat The maximum lift thickness that can be placed at an. acceptable grade and smoothness and compacted ... to one-third the lift thickness (the sawcuts in the ... www.usace.army.mil/inet/usace-docs/ armytm/tm5-822-5/chap17.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
on a slope Explanation: pendiente=slope |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations