pilotage / piloter

Spanish translation: asistencia/alimentación neumática de pilotaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pilotage / piloter
Spanish translation:asistencia/alimentación neumática de pilotaje
Entered by: celiacp

11:28 Sep 14, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: pilotage / piloter
La valve fonctionne avec une assistance pneumatique de ***pilotage****, la puissance est donnée par la pression du liquide qu’elle véhicule. Le distributeur de ***pilotage*** d’air ne fonctionne plus ou la bobine est défectueuse. Ya había puesto en Kudoz **nous pilotons en air***
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 11:00
asistencia/alimentación neumática de pilotaje
Explanation:
aunque suene demasiado idéntico, la expresión es la misma, con "pilotaje"; mira estos links sobre válvulas. Suerte!!


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-09-14 13:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mancanarias.com/trucks/tga/tga_06_index.htm
a1989.g.akamai.net/.../1d/www3.festo.com/ __C1256D56002E7B89.nsf/html/info_226_es.pdf/$FILE/info_226_es.pdf
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 15:00
Grading comment
gracias por todo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2asistencia/alimentación neumática de pilotaje
celiacp
4guiado
Juan Kriete


Discussion entries: 6





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guiado


Explanation:
Lo he encontrado en algunas ocasiones, en relación con aire condicionado y aire comprimido.


    Reference: http://www.fagor.com/es/productos/aireacond_bottom.php3
Juan Kriete
Spain
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
asistencia/alimentación neumática de pilotaje


Explanation:
aunque suene demasiado idéntico, la expresión es la misma, con "pilotaje"; mira estos links sobre válvulas. Suerte!!


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-09-14 13:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mancanarias.com/trucks/tga/tga_06_index.htm
a1989.g.akamai.net/.../1d/www3.festo.com/ __C1256D56002E7B89.nsf/html/info_226_es.pdf/$FILE/info_226_es.pdf

celiacp
Spain
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias por todo!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> gracias !

agree  Hugo Urrestarazu (X)
9 hrs
  -> gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search