This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Agriculture

unclean water

Portuguese translation: água poluída

10:47 Sep 14, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: unclean water
Many diseases are caused by unclean water.

European Pt, please. Thank you.
Karen Sarama (X)
Portuguese translation:água poluída
Explanation:
É mais uma sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2005-09-14 16:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

poluir = tornar ou tornar-se impuro, sujo, perigoso para a saúde dos seres vivos

Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea
da Academia das Ciências de Lisboa
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 20:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3água poluída
Ana Almeida
5 +2água suja
Maria Luisa Duarte
5Água salobra
Jorge Freire
5água impura
Carla Araújo
5 -1água contaminada
Mariana Moreira
5 -1água não potável
Silvia Pereira Duarte


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Água salobra


Explanation:
água não tratada, imprópria para beber

Jorge Freire
Local time: 20:53
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
0 min
  -> Obrigado, Eliane!
disagree  Flavio Steffen: Jorge: Água salobra é a que contém excesso de sais minerais. Ná necessariamente água suja ou contaminada. / Sim; mas nenhuma das acepções de 'unclean' é traduzível como salobra.
1 hr
  -> Segundo o Porto Editora: Salobra diz-se da água desagradável ao paladar e imprópria para beber
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
água contaminada


Explanation:
Uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Steffen: Nem sempre água contaminada é sinônimo de 'unclean water'; pode estar perfeitamente limpa, mas com um contaminante muito perigoso, como por exemplo, metais pesados.
1 hr
  -> Obrigada pela sua opinião
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
água suja


Explanation:
Lembro-me de ver imagens na TV onde a água suja e poluída escorria directamente para cursos de água limpa e fresca, e isso não é uma imagem bonita.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-14 11:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

Águas de Nova Orleans batem em Washington
... gente passando fome, com desidratação e bebendo água suja para não morrer.
... www2.rnw.nl/rnw/pt/atualidade/americadonorte/at050902_NovaOrleans_Bush ...
www2.rnw.nl/rnw/pt/atualidade/americadonorte/ at050902_NovaOrleans_Bush?view=Standard - 28k - Em cache - Páginas semelhantes

reportagens de investigação , critica e opinião: a verdade sobre a ...
... urina com fezes com um toque de lixívia e água suja o que é repugnante sabendo
... A restante louça é enxaguada com água fria e colocada numa espécie de ...
reporter007.blogs.sapo.pt/arquivo/005149.html - 21k



    Reference: http://ecoagents.pt.eea.eu.int/research/waterpollution
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3lera
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Já esta opção é mais abrangente.
53 mins
  -> Merci!MLD
agree  Luiza Modesto
3 hrs
  -> Muchas Gracias!MLD
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
água não potável


Explanation:
Mais uma sugestão de água imprópria para consumo.

Silvia Pereira Duarte
Portugal
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Steffen: O conceito de potável abrange mais do que somente água suja. Uma água com contaminantes como metais pesados, na casa de miilonésimos de grama está limpa, mas não é potável.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
água poluída


Explanation:
É mais uma sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2005-09-14 16:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

poluir = tornar ou tornar-se impuro, sujo, perigoso para a saúde dos seres vivos

Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea
da Academia das Ciências de Lisboa

Ana Almeida
Portugal
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Ainda que não seja exatamente a mesma coisa, também pode ser.
3 hrs
  -> Obrigada, Flávio - mas veja a definição que acrescentei em cima.
agree  Isabel Gamito
4 hrs
  -> Obrigada, Isabel
agree  Amilcar
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
água impura


Explanation:
Para que um terço da Humanidade que não tem acesso à água ou ao saneamento básico (a água impura está associada a 80% das doenças dos países em desenvolvimento) passasse a deles usufruir, o custo seria de 36 bilhões de dólares por ano. Isso é equivalente a um pouco mais do que 12 dias de despesas militares do planeta.
http://www.jornaldaciencia.org.br/Detalhe.jsp?id=22834

Ainda de acordo com Heller, existem relatos, do ano 2000 a.c., de tradições médicas, na Índia, recomendando que a “água impura deve ser purificada, pela fervura sobre um fogo, pelo aquecimento no sol, mergulhando um ferro em brasa dentro dela, ou pode ainda ser purificada por filtração em areia ou cascalho, e então resfriada” (USEPA, 1990) (18) e cita Snow (1990) (19) , que em sua histórica pesquisa concluída em 1854, comprovava cientificamente a associação entre a fonte de água consumida pela população de Londres e a incidência de cólera.
http://portal.saude.gov.br/portal/arquivos/pdf/interfaces.pd...

Carla Araújo
Portugal
Local time: 20:53
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search