competitive sport one-on-one

German translation: Einzelsport(art)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:competitive sport one-on-one
German translation:Einzelsport(art)
Entered by: Ryszard Jahn

20:15 Sep 13, 2005
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: competitive sport one-on-one
Playing a competitive sport one-on-one (such as tennis)
Ryszard Jahn
Local time: 10:53
Einzelkampf-Sportart
Explanation:
im Gegensatz zum Mannschaftssport - so verstehe ich das zumindest:
also Judo, Karate, Tennis etc. vs. Fussball, Handball etc.

Dann Ablehnung von Einzelkampf-Sportarten und Hinwendung zu gruppendynamischen,also Volleyball, und das bitte, obwohl sich die kickenden Kolleginnen ...
garfield.zs.unizh.ch/duell.cfm - 12k -
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:53
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Einzelkampf-Sportart
Johanna Timm, PhD


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Einzelkampf-Sportart


Explanation:
im Gegensatz zum Mannschaftssport - so verstehe ich das zumindest:
also Judo, Karate, Tennis etc. vs. Fussball, Handball etc.

Dann Ablehnung von Einzelkampf-Sportarten und Hinwendung zu gruppendynamischen,also Volleyball, und das bitte, obwohl sich die kickenden Kolleginnen ...
garfield.zs.unizh.ch/duell.cfm - 12k -

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 172
Grading comment
thx
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen
48 mins

agree  Kathi Stock
1 hr

agree  Aniello Scognamiglio (X): genau! Mann gegen Mann, Frau gegen Frau!
1 hr

agree  David Hollywood
1 hr

agree  Steffen Walter: "Einzelsport(art)" vs. "Mannschaftssport(art)"- wie z.B. hier: http://www.tus-hahn.de/tischtennis/probetraining.htm + http://www.hfp.at/kultur_sport/sport.html (ohne "Kampf" - das führt nur zu falschen Assoziationen in Richtung Karate oder Aikido).
3 hrs

agree  Cornelia Mayer: mit Steffen!!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search