This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

принадлежащие Залогодателю на праве собственности Акции

English translation: shares owned by Pledgor

19:30 Sep 13, 2005
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: принадлежащие Залогодателю на праве собственности Акции
Залогодатель передает Залогодержателю в залог принадлежащие Залогодателю на праве собственности поименованные ниже Акции пропорционально обязательствам Банков. - В переводе ГК РФ говорится "by right of ownership". Можно ли сказать "under the ownership right"? - The Pledgor shall pledge in favor of the Pledgee the Shares named/specified below which are held by the Pledgor under/on the basis of the ownership right...?
Alexander Kolegov
English translation:shares owned by Pledgor
Explanation:
.
Selected response from:

nrabate
United States
Local time: 11:36
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3shares owned by Pledgor
nrabate
4stock proprietory to the Pledger
Arkadi Burkov
3Belonging to the depositor by the property right of the Action
Nina Chulak


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
принадлежащие Залогодателю на праве собственности Акции
stock proprietory to the Pledger


Explanation:
я бы так сформулировал

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-09-13 20:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

shares proprietory to...

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
shares owned by Pledgor


Explanation:
.

nrabate
United States
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iliya Gontmakher
1 hr
  -> Thanks anakin_au
agree  Victor Potapov: Согласен с owned by.
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  Svetlana Chekunova
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ïðèíàäëåæàùèå Çàë
Belonging to the depositor by the property right of the Action


Explanation:
буквальный перевод

Nina Chulak
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search