"nous pilotons en air"

Spanish translation: dirigimos (la corriente de) el aire

14:39 Sep 13, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: "nous pilotons en air"
La soupape est en position d’origine toujours ouverte, lors de la mise en pression, nous pilotons en air le vérin de commande, celui-ci vient déplacer le piston rep :30 qui vient en appui sur la base du siège de soupape rep :60.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 03:41
Spanish translation:dirigimos (la corriente de) el aire
Explanation:
Saludos
Gerardo
Selected response from:

Gerardo Comino
Local time: 08:41
Grading comment
Esa traducción la entregué hace mucho tiempo.
Gracias igual, te doy los puntos por tu intención...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dirigimos (la corriente de) el aire
Gerardo Comino


  

Answers


50 days   confidence: Answerer confidence 5/5
nous pilotons en air
dirigimos (la corriente de) el aire


Explanation:
Saludos
Gerardo

Gerardo Comino
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Esa traducción la entregué hace mucho tiempo.
Gracias igual, te doy los puntos por tu intención...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search