απολογιστικός πίνακας εσόδων-εξόδων

English translation: annual income / expenses statement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	απολογιστικός πίνακας εσόδων-εξόδων
English translation:	annual income / expenses statement
Entered by:	Nadia-Anastasia Fahmi

11:52 Sep 13, 2005

Greek to English translations [PRO]
Finance (general) / Greek Government/Politics/Finance

Greek term or phrase: απολογιστικός πίνακας εσόδων-εξόδων

Last one, I hope. I am having major second-thoughts about this one. I trust it's an easy one for finance experts.

Much obliged.

ML

MARIA LEON (X) KudoZ activity Questions: 44 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 10
Local time: 17:17

annual income / expenses statement

Explanation:
Annual Income/Expense Statement. For Period Beginning on _______________ and Ending on _______________. _________________________________________________ ...
www.uni.edu/rbc/money/inc_exp_stmt.pdf

The income and expense statement has the following sections: ... Enter in whole dollar amounts the total annual income from other sources such as ...
www.orps.state.ny.us/assessor/manuals/vol6/comm/pdf_files/c...

Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 17:17

Grading comment

Και πάλι ευχαριστώ Νάντια. Ουφ...Επιτέλους τέλος με τους οικονομικούς όρους...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

annual income / expenses statement

Nadia-Anastasia Fahmi

annual income statement

Maria Karra

annual statement of receipts and payments

Nick Lingris

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

απολογιστικός πίνακας εσόδων-εξόδων annual statement of receipts and payments

Explanation:
Περίπου αντιστοιχεί αν πρόκειται για ετήσιο απολογισμό.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 215

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

απολογιστικός πίνακας εσόδων-εξόδων

annual income / expenses statement

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 120

Grading comment

Και πάλι ευχαριστώ Νάντια. Ουφ...Επιτέλους τέλος με τους οικονομικούς όρους...

3 hrs confidence:

απολογιστικός πίνακας εσόδων-εξόδων annual income statement

Explanation:
Maria, I believe it's simply "annual income statement". This statement also includes the expenses. I wasn't sure whether it was income statement or balance sheet, so I googled a bit and it seems that these two terms are often confused, but the difference is the following:

Two financial statements are used by financial institutions to evaluate a company's loan application, the Income Statement and the Balance Sheet. The Income Statement shows the sales (incoming revenues) and expenses over a set period of time. This statement is a good indicator of the profitability of a business during a particular period, as it shows the net result when the sales of the business are put against its expenses. The Balance Sheet, on the other hand, shows the business assets, liabilities and shareholder capital on a specific date, and as a result gives a good picture of a company's financial position.
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=5&url=http://www.ca...

(Note the statement "[...]shows the net result when the sales of the business are put against its expenses" in the above paragraph, showing that income and expenses are included.)

And another definition of Income Statement from
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=11&url=http://www.f...

This is a report that measures an organization's financial activity during a specific time frame, usually a month. This report calculates a net margin or loss which occurs if the following is true:

* if total income is greater than total expenses, there is a Contribution (Net) Margin
or
* if total expenses are greater than total income, there is a Contribution (Net) Loss.

----------
According to this and other web sources, income statement is usually a monthly statement, so it's better to add "annual" to avoid confusion.

Maria Karra
United States
Local time: 10:17
Native speaker of:

English,

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

απολογιστικός πίνακας εσόδων-εξόδων

English translation: annual income / expenses statement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

απολογιστικός πίνακας εσόδων-εξόδων

English translation: annual income / expenses statement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language