This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

driving

Portuguese translation: tem sido o motor de desenvolvimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:driving
Portuguese translation:tem sido o motor de desenvolvimento
Entered by: Eneide Moreira

09:01 Sep 13, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: driving
In this context, please. Not guiando, orientando or conduzindo.

XXXXX has been driving the majority of server graphics for many years.

What I understand is that the majority of the serves come with this board.
Eneide Moreira
Brazil
Local time: 11:44
tem sido o motor de desenvolvimento
Explanation:
No sentido de impulsionar, instigar o desenvolvimento, inovação, etc.

Há anos que XXX é o motor de desenvolvimento do mercado...
Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 15:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2liderar (liderado)
Carla Griecco
5 +2fornecido drivers
Carlos Angelo
5 -1tem sido o motor de desenvolvimento
Cristina Pereira
4gerenciar
Emilie


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
liderar (liderado)


Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-09-13 09:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

outra sugestão: predominar/ predominado
predominar (o setor de) gráficos (para/de) servidores

Carla Griecco
Brazil
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
11 mins
  -> obrigada
agree  rsc
1 hr
  -> thanks
disagree  Flavio Steffen: Refere-se a driver para servidor gráfico.
1 hr
  -> obrigada, + uma que aprendo com o grande mestre
agree  Claudio Mazotti: talvez "vem liderando o fonecimento, a distribuição..."
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
tem sido o motor de desenvolvimento


Explanation:
No sentido de impulsionar, instigar o desenvolvimento, inovação, etc.

Há anos que XXX é o motor de desenvolvimento do mercado...

Cristina Pereira
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Steffen: Refere-se a driver para servidor gráfico. É texto de TI e não de marketing/economia.
52 mins
  -> Talvez seja isso
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fornecido drivers


Explanation:
No contexto: "A XXXXX tem fornecido drivers para a maioria dos... ".

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Sim.
44 mins
agree  Isabel Gamito
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerenciar


Explanation:
As you mentioned, the servers use the XXX DRIVER to generate graphics. This company supplies the DRIVERS, that's why "has been driving the majority of server graphics..." A driver of a programme would be the gerenciador do programa.

A maioria .... tem empregado/utilizado gerenciadores da empresa XXXX. A empresa XXXX tem sido responsável pelo gerenciamento da maioria ....

Espero ter colaborado.

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Steffen: Refere-se a driver para servidor gráfico. É texto de TI e não de marketing/economia. / No jargão de TI, quase não se usa gerenciador.
23 mins
  -> Exato, driver em português de IT é gerenciador, apesar de mantermos muitas vezes o termo DRIVER no idioma original.
agree  luzia fortes
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search