Repetitive Strain Injuries
Japanese translation: 反復性疲労障害
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:29 Sep 13, 2005 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 04:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | 反復性疲労障害 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| repetitive strain injuries 反復性疲労障害 Explanation: ステッドマン医学大辞典には下記記載が有ります。 repetitive strain disorders 反復性ひずみ疾患．＝cumulative trauma disorders． cumulative trauma disorders (CTD) 蓄積外傷疾患（しばしば仕事関連の肉体活動による，結合織（筋肉，腱）と神経を障害する慢性疾患）．＝repetitive strain disorders; repetitive stress disorders． RSI（反復性疲労障害）の危険を回避. トリガーを押すとピストンが作動し、サンプル 反復性過労障害としているURLもあります。 Reference: http://www.rainin.net/edpplus.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
