This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

nominee name

German translation: Name des Nominees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nominee name
German translation:Name des Nominees
Entered by: Andrea Hauer

11:12 Sep 12, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: nominee name
Leider nicht viel Kontext. Aus einem Antwortschreiben:

Should your holdings be on deposit with a Broker or other Financial Intermediary, it is unlikely the security is registered in your name. The security would either be registered in their *nominee name* or in a depository nominee. If that is the case with your holdings, please contact ...

Wie gesagt, mehr Infos habe ich nicht. Habe bei meiner Suche nach einer passenden Übersetzung allerdings schon diesen Vorschlag gefunden (allerdings mit Fragezeichen versehen): Name einer Treuhandgesellschaft / Brokerfirma, auf den der Aktienverkäufer / Bankkunde registriert wird ??

Danke für eure Hilfe!
BHL
Local time: 05:36
Name des Nominees
Explanation:
Aktien kann man über einen sogenannten "Nominee" zeichnen. Er tritt als Vermittler auf und sein Name wird im Aktionärsregister (oder Aktienregister) eingetragen an Stelle des Namens des Aktionärs.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 05:36
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Name des Nominees
Andrea Hauer
3Bevollmächtigter: Name, Vorname
Simion
3 -1Strohmannname
Anne Spitzmueller


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Strohmannname


Explanation:
siehe Fachwörterbuch für Wirtschaft, Finanzen und Handel der Süddeutschen Zeitung: http://www.sueddeutsche.de/app/wirtschaft/fachwoerterbuch/in...

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Hauer: Die Bezeichnung "Strohmannname" gibt es meiner Meinung nach überhaupt nicht. Habe ich auch noch nie gelesen, und ich arbeite sehr viel mit solchen Texten. Gibt man den Begriff zum Beispiel in Google ein, so kennt das Internet den Begriff auch nicht!
1 day 9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bevollmächtigter: Name, Vorname


Explanation:
Bevollmächtigter

Reference : Gabler Wirtschafts-Lexikon,CD-ROM,14.Auflage,1998,Betriebswirtschaftlicher Verlag Dr.Th.Gabler GmbH,Wiesbaden,unter "Vertretene"

Simion
Local time: 06:36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Name des Nominees


Explanation:
Aktien kann man über einen sogenannten "Nominee" zeichnen. Er tritt als Vermittler auf und sein Name wird im Aktionärsregister (oder Aktienregister) eingetragen an Stelle des Namens des Aktionärs.


    Reference: http://www.intec2000.de/moneyworld/glossar/a-z/body_n.htm
Andrea Hauer
Germany
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1725
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search