This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Other

label CE

Portuguese translation: marca CE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:label CE
Portuguese translation:marca CE
Entered by: Mariana Moreira

11:07 Sep 12, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Other
French term or phrase: label CE
"Ce produit porte le label CE"

Selo CE? Etiqueta CE?
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 10:28
marca CE
Explanation:
Penso que sem mais contexto será isto:

Para serem vendidos no Mercado Europeu, alguns produtos precisam da marca CE. Ela garante que o seu produto seja compatível com as Exigências Essenciais das ...

Serviços de consultoria em CE Marca (CE Marking) para seu produto, somos seu representante autorizado na UE para conseguir a CE Marca para dispositivos ...

www.maua.br/cecea/programacao/ disciplina.asp?disccode=IG-09
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:28
Grading comment
Na realidade existem estes termos todos, mas o que encontrei na directiva em questão foi "marca". Obrigada a todos. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3marca CE
Mariana Moreira
4 +2rótulo CE
Ana Almeida
5 +1selo CE
rhandler
5marca CE
Gabriela Matias


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
marca CE


Explanation:
Penso que sem mais contexto será isto:

Para serem vendidos no Mercado Europeu, alguns produtos precisam da marca CE. Ela garante que o seu produto seja compatível com as Exigências Essenciais das ...

Serviços de consultoria em CE Marca (CE Marking) para seu produto, somos seu representante autorizado na UE para conseguir a CE Marca para dispositivos ...

www.maua.br/cecea/programacao/ disciplina.asp?disccode=IG-09


    www.dnv.com.br/certificacao/ certificacaodeprodutos/marcace/index.asp
    Reference: http://www.wellkang.com/cem/indexpt.html
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Grading comment
Na realidade existem estes termos todos, mas o que encontrei na directiva em questão foi "marca". Obrigada a todos. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Matias: desculpe, só vi a sua sugestão depois de escrever a minha. Parece que chegámos à mesma conclusão :-)
6 mins
  -> Obrigada, Gabriela, parece que sim:)
agree  Eliane Rio Branco
47 mins
  -> Obrigada, Eliane
agree  Eugenia Lourenco
8 hrs
  -> Obrigada, Eugénia
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
marca CE


Explanation:
Encontrei a expressão em vários documentos, incluindo documentos oficiais da UE


    Reference: http://www.brinquedoseguro.coop/web/port/content/02_03d3.htm
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 10:28
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rótulo CE


Explanation:
Trata-se de um rótulo de qualidade certificada

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-09-12 13:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Não nos disse de que tipo de produto se tratava e eu, por "deformação" profissional, só pensei em produtos alimentares e agrícolas que são as minhas áreas de trabalho em francês.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bezowski
36 mins
agree  Henrique Magalhaes: Dado tratar-se do anglicismo...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
selo CE


Explanation:
É o que dizem estes exemplos, dentre outros:

JF Queirós & Filhos, Lda.
... centro de apoio tecnológico à industria metalomecânica), centro este que ensaiou e certificou os produtos da JFQ para que estes possam auferir do selo "CE". ...
www.jfqueiros.pt/index.asp?lang=&menu=161


Jornal do Centro OnLine -
Gostava de saber se devo comprar sempre brinquedos com o selo CE (Comunidade Europeia)? António Branco. Viseu. A CE não é garantia de nada. ...
www.jornaldocentro.pt/home.php?pid=2151& par%5Bseccao%5D=142&par%5Bnt_id%5D=8415&par%5Bedicao%...


Forum MOTONLINE: Cód. da Estrada alterações a partir Jan 04
... ou daquele componente, quer para o agente quer para o possuidor.São as marcas que os produzem e comercializam que devem possuir a homologação com o selo CE. ...
http://motonline.pt/left/clube_motonline/ forum2/forum_posts.asp?TID=7207&PN=3



rhandler
Local time: 06:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deoceli MENDES: Vous avez tout à fait raison. Un label est un "selo de qualidade" et pas une marque ni une étiquette.
36 mins
  -> Merci, Deoceli. C'est comme je le vois.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search