This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

dollar earning stocks

German translation: Aktien von Unternehmen, die ihre Gewinne im Dollarraum erzielen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dollar earning stocks
German translation:Aktien von Unternehmen, die ihre Gewinne im Dollarraum erzielen
Entered by: Michael Rose

09:14 Sep 12, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktbericht
English term or phrase: dollar earning stocks
Der Satz lautet: [...] resulted in a strengthening dollar, and therefore strength in dollar earning stocks.

Sind mit "dollar earning stocks" Aktien gemeint, die Dividenden in USD ausschütten oder Aktien von Unternehmen, die ihre Gewinne auf dem US-Markt machen? Wie ist der Ausdruck zu übesetzen?

Wer weiß was??? Danke, es ist meine erste Frage im Forum. Gin gespannt auf eure Tipps und euer Wissen! Danke!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 13:17
Aktien von Unternehmen, die ihre Gewinne im Dollarraum erzielen
Explanation:
Kommt auf den Kontext an, ob es sich um Binnenmarkt orientierte Unternehmen handelt. BASF zum Beispiel erzielt einen Grossteil seiner Gewinne in USA, deshalb wären deren Anteile auch "dollar earning stocks".
Selected response from:

Michael Rose
Local time: 13:17
Grading comment
Vielen Dank! Das scheint mir eine gelungene Übersetzung!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Unternehmen mit Dollar-Gewinnen
Alexandra Blatz
5Aktien von Unternehmen, die ihre Gewinne im Dollarraum erzielen
Michael Rose


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Unternehmen mit Dollar-Gewinnen


Explanation:
M. E. handelt es sich hierbei um binnenwirtschaftlich orientierte Werte, die von einer stärkeren Währung entsprechend profitieren (im Gegensatz zu den Exporteuren).

Alexandra Blatz
Germany
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Genau; Unternehmen, die Einnahmen in Dollar erzielen . (Google: "Einnahmen in Dollar" Aktie). Nicht nur US-am. Unternehmen, natürlich auch Ausländer.
29 mins
  -> Danke! Du hast natürlich Recht, dies betrifft alle Unternehmen, die ihren Umsatz/Gewinn in Dollar erwirtschaften.
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA: genau, nicht nur US-aRme Unternehmen
2 hrs
agree  Brie Vernier: Jau.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Aktien von Unternehmen, die ihre Gewinne im Dollarraum erzielen


Explanation:
Kommt auf den Kontext an, ob es sich um Binnenmarkt orientierte Unternehmen handelt. BASF zum Beispiel erzielt einen Grossteil seiner Gewinne in USA, deshalb wären deren Anteile auch "dollar earning stocks".

Michael Rose
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Grading comment
Vielen Dank! Das scheint mir eine gelungene Übersetzung!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search