chamadas coletivas intensificadas

German translation: (verstärkte) Sammelverbindungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:chamadas coletivas intensificadas
German translation:(verstärkte) Sammelverbindungen
Entered by: ahartje

15:48 Sep 11, 2005
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Comunica��o via INMARSAT C
Portuguese term or phrase: chamadas coletivas intensificadas
Será que querem dizer Konferenzverbindungen? Alguém entendido em português do Brasil saberia informar o que chamadas coletivas significa? Eu realmente só consigo pensar em KONFERENZVERBINDUNGEN, mas pode ser outra coisa; nunca se sabe!
DANKE!
Emilie
(verstärkte) Sammelverbindungen
Explanation:
Que tal??

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 20 mins (2005-09-12 09:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://gauss.ffii.org/PatentView/EP316660
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 19:21
Grading comment
Antwort kam etwas verspaetet, aber trotzdem vielen Dank. Ich habe genau dieses Wort gebraucht. Hoffen wir also, dass es auch 100 % stimmt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(verstärkte) Sammelverbindungen
ahartje


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(verstärkte) Sammelverbindungen


Explanation:
Que tal??

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 20 mins (2005-09-12 09:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://gauss.ffii.org/PatentView/EP316660

ahartje
Portugal
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Antwort kam etwas verspaetet, aber trotzdem vielen Dank. Ich habe genau dieses Wort gebraucht. Hoffen wir also, dass es auch 100 % stimmt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search