This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latvian to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

iznjemot apakszokli, galvas muskukus un meli

English translation: except mandible (lower jaw), cranial muscles and tongue

10:27 Sep 11, 2005
Latvian to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / galvas muskulji
Latvian term or phrase: iznjemot apakszokli, galvas muskukus un meli
Vai tiesam "head muscles"? Vai medicina nav "labaks" termins?
zigurdsg
United Kingdom
Local time: 11:34
English translation:except mandible (lower jaw), cranial muscles and tongue
Explanation:
"craniofacial muscles" nebūs precīzi, jo tie būs galvas sejas daļas muskuļi.

"Mandible" vietā var lietot "lower jaw"
Selected response from:

Austra Muizniece
Latvia
Local time: 13:34
Grading comment
Kaut dikti velu, tomer paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5except mandible (lower jaw), cranial muscles and tongue
Austra Muizniece
4muscles of the head
Valters Feists
3craniofacial muscles
Jana Teteris


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
craniofacial muscles


Explanation:
Paskatījos internetā un atradu gan 'head muscles' gan 'craniofacial muscles'. Tātad, pēc būtības 'head muscles' varbūt nav nepareizi - bet neesmu pārliecināta vai tas ir īstais termins.

Jana Teteris
United Kingdom
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iznjemot apakszokli, galvas muskuļus un meli
muscles of the head


Explanation:
Ir iespējams iztikt arī bez latīnisma "craniofacial", kurš biežāk sastopams kopā ar parādību un darbību apzīmējumiem. (Craniofacial anomalies, craniofacial surgery.)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_muscles_of_the_human_bo...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Great_muscles_of_the_head
Valters Feists
Latvia
Local time: 13:34
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

342 days   confidence: Answerer confidence 5/5
except mandible (lower jaw), cranial muscles and tongue


Explanation:
"craniofacial muscles" nebūs precīzi, jo tie būs galvas sejas daļas muskuļi.

"Mandible" vietā var lietot "lower jaw"

Example sentence(s):
  • Then the weakness spreads to trunk, respiratory muscles, upper limbs, neck muscles and cranial muscles.
  • The mandible (inferior maxillary bone) (together with the maxilla) is the largest and strongest bone of the face. It forms the lower jaw and holds the lower teeth in place. The mandible consists of a curved, horizontal portion, the body, and two perpendic

    Reference: http://www.harding.edu/USER/plummer/WWW/morph/muscles.htm
    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:L6prZ2AoubQJ:en.wikiped...
Austra Muizniece
Latvia
Local time: 13:34
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Kaut dikti velu, tomer paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search