mesa de contratación

English translation: trading desk or area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	mesa de contratación
English translation:	trading desk or area
Entered by:	Anna Moorby DipTrans

16:34 Sep 8, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / securities management

Spanish term or phrase: mesa de contratación

Talking about an securities management company and how to contact them. One of the route is:
En la mesa de contratación en Bolsa de Valencia, mediante el teléfono xxx

what's this please?
thanks

Anna Moorby DipTrans KudoZ activity Questions: 1102 (3 open) (34 closed without grading) Answers: 102 United Kingdom
Local time: 11:48

trading desk or area

Explanation:
area where securities are traded..

Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)

Grading comment

I had an inkling it might be this, but just wanted to be sure. Thanks everyone
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

trading desk or area

Jane Lamb-Ruiz (X)

contracting committee/ board

Lorna O'Donoghue

hiring/contracting table

Dario Moya

Answers

3 mins confidence:

mesa de contratación hiring/contracting table

Explanation:
May help!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-08 16:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

también puede usarse hiring board, creo que es más apropiado

Dario Moya
Colombia
Works in field
Native speaker of:

Spanish

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

mesa de contratación

trading desk or area

Explanation:
area where securities are traded..

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 443

Grading comment

I had an inkling it might be this, but just wanted to be sure. Thanks everyone
xx

14 mins confidence:

mesa de contratación contracting committee/ board

Explanation:
I would be inclined to go with something like contracting board/committee...

60-2-136. Design-build contracting board -- duties. (1) The director shall appoint a design-build contracting board. The duties of the board include but are not limited to:
(a) establishing the criteria by which eligible projects are selected for a design-build contract;

Reference: http://data.opi.state.mt.us/bills/mca/60/2/60-2-136.htm

Lorna O'Donoghue
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mesa de contratación

English translation: trading desk or area

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mesa de contratación

English translation: trading desk or area

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language